1 00:00:01,422 --> 00:00:04,255 (Znělka MultiCom) 2 00:00:13,638 --> 00:00:16,638 (pomalá jemná hudba) 3 00:00:54,551 --> 00:00:57,134 - Čau, ahoj, bavili jste se všichni? 4 00:00:59,174 --> 00:01:04,174 - Oh, to bylo fantastické, měl jsi tam být. 5 00:01:06,496 --> 00:01:09,030 - Vypadá to, že jsi zmeškal pořádný večírek. 6 00:01:09,030 --> 00:01:12,728 - Někomu musí vadit obchod. 7 00:01:12,728 --> 00:01:16,228 Podívej, cukroušku, všichni musíme udělat svou část. 8 00:01:17,488 --> 00:01:18,669 - [Muž] Jak se máš? 9 00:01:18,669 --> 00:01:19,919 - [Žena] Dobře. 10 00:01:20,915 --> 00:01:22,332 - Tak ahoj. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,467 - Kdo je ta blondýnka v růžovém? 12 00:01:27,467 --> 00:01:30,407 - Víš, já bych to neudělal vzal ji za svůj typ. 13 00:01:35,790 --> 00:01:36,623 - [Sam] Tady to je. 14 00:01:36,623 --> 00:01:37,456 - [Žena] Oh, proč vám děkuji, komisaři. 15 00:01:37,456 --> 00:01:39,082 - [Žena] Skvělé, komisaři. 16 00:01:39,082 --> 00:01:40,082 - Dobře. 17 00:01:41,407 --> 00:01:42,990 - Ahoj, Melisso, ahoj. 18 00:01:47,507 --> 00:01:51,340 - Můj, můj, můj, vypadá někdo byl zaneprázdněn. 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,738 - [Tommy] Jak se máš? 20 00:01:53,738 --> 00:01:54,571 - Ahoj, Tommy. 21 00:01:54,571 --> 00:01:55,737 - Bavíte se dobře? 22 00:01:55,737 --> 00:01:57,154 - [Oba] Uh huh. 23 00:02:03,197 --> 00:02:05,890 - [Tommy] Měli jste všichni? dobrý víkend, pane komisaři? 24 00:02:05,890 --> 00:02:09,719 - Oh, myslím, že bys mohl klidně to řekni, Tommy. 25 00:02:09,719 --> 00:02:11,240 (dupot nohou) 26 00:02:11,240 --> 00:02:14,240 Vypadá docela solidně, myslím vaši chlapci odvádějí skvělou práci. 27 00:02:14,240 --> 00:02:15,840 - [Tommy] Jsem rád, že mohu sloužit. 28 00:02:16,682 --> 00:02:17,515 - Tommy. 29 00:02:17,515 --> 00:02:20,848 - Wiley, vypadá to, že ses dobře bavil. 30 00:02:48,298 --> 00:02:50,048 - [Sandra] Poslední hovor. 31 00:02:55,032 --> 00:02:56,230 - Mohu pomoci? 32 00:02:56,230 --> 00:02:57,369 - Chcete nalít šťávu? 33 00:02:57,369 --> 00:02:58,202 - Ano. 34 00:02:58,202 --> 00:02:59,040 - Děkuji, miláčku. 35 00:03:00,310 --> 00:03:01,470 - [Sandra] Shane, nejsem žertík, 36 00:03:01,470 --> 00:03:02,533 Nemůžu přijít pozdě, pojď. 37 00:03:02,533 --> 00:03:03,740 - Nemám hlad. 38 00:03:03,740 --> 00:03:05,080 - [Sharon] No, sněz něco. 39 00:03:05,080 --> 00:03:06,923 - [Shane] Mami, nemám hlad. 40 00:03:14,140 --> 00:03:15,480 - Dobrá práce. 41 00:03:15,480 --> 00:03:17,024 - Těšíš se mami? 42 00:03:17,024 --> 00:03:20,003 - Hm, jsem trochu nervóznější, víš, miláčku. 43 00:03:21,140 --> 00:03:22,400 - Je to jen práce, mami. 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,550 - Jo, ale je to dobrá práce, a potřebujeme každou korunu. 45 00:03:25,550 --> 00:03:26,650 - Hej, neobviňujte mě. 46 00:03:28,070 --> 00:03:33,070 - Shane, podívej, tohle je pro mě důležité, dobře? 47 00:03:33,120 --> 00:03:36,640 Mohlo by to někam vést, by nám mohl pomoci dostat se odtud. 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,040 - [Shane] Jo, jasně. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,660 - Promluvíme si o tom dnes večer, dobře, Shane? 50 00:03:40,660 --> 00:03:42,303 Teď nemám čas. 51 00:03:44,890 --> 00:03:47,253 Shane, půjdeš po svém sestra na zastávku? 52 00:03:47,253 --> 00:03:50,653 - Ano. 53 00:03:51,590 --> 00:03:53,210 -Mějte se všichni hezky. 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,930 Nechal jsem telefonní číslo na lednici. 55 00:03:54,930 --> 00:03:58,220 Chci, abys mi zavolal kdy přijdeš domů ze školy. 56 00:03:58,220 --> 00:04:00,183 Viděl jsem tě vzít sestře oběd. 57 00:04:01,330 --> 00:04:02,163 Ahoj. 58 00:04:04,700 --> 00:04:05,780 - Ahoj, mami? 59 00:04:05,780 --> 00:04:06,613 -Mm hmm. 60 00:04:08,560 --> 00:04:09,460 - Hodně štěstí dnes. 61 00:04:11,249 --> 00:04:12,830 - Děkuji, Shane. 62 00:04:20,734 --> 00:04:23,484 (zazvoní zvonek) 63 00:04:25,285 --> 00:04:26,118 - Jak se máš? 64 00:04:26,118 --> 00:04:26,951 - [Sam] Teď na mě nezapomeneš 65 00:04:26,951 --> 00:04:29,500 až tam budeš zpátky ve Washingtonu, že? 66 00:04:29,500 --> 00:04:30,963 - Zapomněl jsem na vás, komisaři? 67 00:04:31,910 --> 00:04:33,572 Moje srdce může být ve Washingtonu, 68 00:04:33,572 --> 00:04:36,648 ale moje peněženka ano být vždy v Gruzii. 69 00:04:36,648 --> 00:04:39,148 (všichni se smějí) 70 00:04:40,329 --> 00:04:41,700 (klepání na dveře) 71 00:04:41,700 --> 00:04:43,250 - [Sam] Ach jo, pojď dovnitř Tommy. 72 00:04:45,730 --> 00:04:47,433 - Komisař, šerif, senátor. 73 00:04:49,310 --> 00:04:50,970 - Jak jde práce? 74 00:04:50,970 --> 00:04:52,060 - Uh, dok je hotový, pane. 75 00:04:52,060 --> 00:04:54,272 Kluci budou potřebovat další pár týdnů na lodi. 76 00:04:54,272 --> 00:04:56,350 - Mm, není kam spěchat. 77 00:04:56,350 --> 00:04:58,640 Můžete dát klukům volno. 78 00:04:58,640 --> 00:05:01,290 Oh, chci, abys koupil váš malý ligový tým 79 00:05:01,290 --> 00:05:02,710 nějaké nové uniformy. 80 00:05:02,710 --> 00:05:03,673 Pošlete mi účet. 81 00:05:05,790 --> 00:05:06,890 To bude vše, Tommy. 82 00:05:07,740 --> 00:05:09,367 - Děkuji mnohokrát, pane. 83 00:05:09,367 --> 00:05:11,470 - Blíží se tvé narozeniny, Same. 84 00:05:11,470 --> 00:05:13,260 No a já i kluci bychom chtěli 85 00:05:13,260 --> 00:05:15,650 abychom ukázali naši věrnost a uznání. 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,350 - [Sam] Teď to nebude to bude nutné, šerife. 87 00:05:17,350 --> 00:05:19,853 Harris Wiley už má něco v plánu. 88 00:05:27,380 --> 00:05:28,882 - [Harris] Jen mu to řekni Budu je potřebovat zpět 89 00:05:28,882 --> 00:05:29,715 dnes odpoledne, jo? 90 00:05:29,715 --> 00:05:31,715 - Proč jistě, Harrisi. 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,597 Beth, zlato, jsi prostě moc hezká 92 00:05:37,597 --> 00:05:39,603 pracovat jako malá včelka. 93 00:05:46,250 --> 00:05:47,904 - Jsou tam nějaké zprávy, miláčku? 94 00:05:47,904 --> 00:05:49,373 - [Beth] Ach ano, a celá parta, tady to je. 95 00:05:50,600 --> 00:05:51,750 - [Audrey] Ahoj, Melisso. 96 00:05:55,171 --> 00:05:56,010 Buďte opravdovým zlatíčkem 97 00:05:56,010 --> 00:05:58,590 a vyzvedni mé chemické čištění, ano? 98 00:05:58,590 --> 00:06:00,218 - Jo, udělám to během mé přestávky. 99 00:06:00,218 --> 00:06:02,234 (zazvoní telefon) 100 00:06:02,234 --> 00:06:03,234 Ministerstvo práce. 101 00:06:04,220 --> 00:06:05,700 Audrey, pro tebe. 102 00:06:05,700 --> 00:06:06,650 - Do zítřka, zlato. 103 00:06:08,950 --> 00:06:11,700 Toto jsou časové výkazy pro Audreyino oddělení. 104 00:06:11,700 --> 00:06:13,597 Pracovali tady celý minulý týden. 105 00:06:13,597 --> 00:06:14,430 - Jasná věc. 106 00:06:28,033 --> 00:06:30,500 - [Sandra] Melissa jistě pracuje tě k smrti. 107 00:06:30,500 --> 00:06:31,977 - [Beth] Dejte jí týden a ona začne do tebe. 108 00:06:31,977 --> 00:06:34,114 - Dej mi vědět, jestli ti můžu pomoct. 109 00:06:34,114 --> 00:06:35,610 - Nechci tě dostat do problémů. 110 00:06:35,610 --> 00:06:36,443 - Melissa? 111 00:06:38,650 --> 00:06:39,773 - Buď opatrná, Sandro. 112 00:06:41,400 --> 00:06:43,587 Ty časové listy, ty pro Audrey a Susan? 113 00:06:43,587 --> 00:06:44,420 - Ano? 114 00:06:45,445 --> 00:06:47,643 - Hráli tam minulý týden na Bahamách. 115 00:06:48,980 --> 00:06:50,580 Vítejte na oddělení práce. 116 00:06:55,100 --> 00:06:59,170 - Oh, Beth má trochu dívka jménem Tereza. 117 00:06:59,170 --> 00:07:01,363 Myslím, že jsi starší než ona. 118 00:07:02,230 --> 00:07:03,133 - Byla to zábava? 119 00:07:05,410 --> 00:07:08,133 - No, je to můj první den. 120 00:07:08,980 --> 00:07:11,190 Jsem si jistý, že se to naučím mít rád. 121 00:07:11,190 --> 00:07:12,970 Chci říct, že musím, ne? 122 00:07:12,970 --> 00:07:16,100 Shane, Shane, máš domácí úkol. 123 00:07:16,100 --> 00:07:17,090 - [Shane] Jen počkej chvíli. 124 00:07:17,090 --> 00:07:19,790 - Ne, no tak, byl jsi tam pár hodin. 125 00:07:21,424 --> 00:07:25,035 Oh, oh, nech mě se podívat. 126 00:07:25,035 --> 00:07:25,868 - [Shane] Ne. 127 00:07:25,868 --> 00:07:27,310 - [Sharon] Oh, pojď, Shane, nech mě to vidět. 128 00:07:27,310 --> 00:07:28,143 - [Shane] Ne. 129 00:07:28,143 --> 00:07:28,976 - [Sharon] Prosím miláčku, 130 00:07:28,976 --> 00:07:30,570 jen mi dovol, abych se na ně podíval. 131 00:07:30,570 --> 00:07:32,574 - Vem si život, mami, ano? 132 00:07:32,574 --> 00:07:34,030 - Ach. 133 00:07:34,030 --> 00:07:35,102 Ó. 134 00:07:35,102 --> 00:07:36,005 - Zničíš je. 135 00:07:36,005 --> 00:07:39,473 - Shane, to je dobrý. 136 00:07:40,330 --> 00:07:41,430 Máš oko. 137 00:07:41,430 --> 00:07:42,263 - Jo, díky, mami. 138 00:07:42,263 --> 00:07:44,013 Vážím si toho. 139 00:07:44,013 --> 00:07:46,770 Jen to, uh, neukazuj tátovi, ano? 140 00:07:46,770 --> 00:07:48,613 - Shane, je to tvůj otec. 141 00:07:50,781 --> 00:07:53,750 (bušení dveří) 142 00:07:53,750 --> 00:07:57,230 - Společnost Wiley Lumber Company oceňuje vaše podnikání. 143 00:07:57,230 --> 00:08:00,360 S pozdravem Harris Wiley, Prezident Wiley Lumber. 144 00:08:00,360 --> 00:08:01,193 Pojď. 145 00:08:02,100 --> 00:08:03,210 A nezapomeňte to napsat 146 00:08:03,210 --> 00:08:04,980 na hlavičkové papíry dřevařských firem, zlatíčko. 147 00:08:04,980 --> 00:08:07,523 Nepoužívejte práci oddělení stacionární, ano? 148 00:08:11,400 --> 00:08:12,790 - Tommy Marchant. 149 00:08:12,790 --> 00:08:14,120 Vy musíte být Sandra Claytonová? 150 00:08:14,120 --> 00:08:14,953 - Ano, pane. 151 00:08:14,953 --> 00:08:18,253 - No, ne, on je pan, já jsem jen Tommy. 152 00:08:18,253 --> 00:08:19,210 Vítejte v zoo. 153 00:08:19,210 --> 00:08:21,500 - Tommy, koupím velkého Sama 154 00:08:21,500 --> 00:08:23,280 nový Buick k narozeninám. 155 00:08:23,280 --> 00:08:24,130 Děkuji, zlato. 156 00:08:26,410 --> 00:08:29,340 - No, teď, chlapci nakopli do nového doku. 157 00:08:29,340 --> 00:08:32,163 - Chci, abys sbíral 50 dolarů od každého z mužů. 158 00:08:33,136 --> 00:08:36,100 - Sam potřebuje nové auto George potřebuje další arašídovou farmu. 159 00:08:36,100 --> 00:08:37,020 -No, to je dobře, Tommy, 160 00:08:37,020 --> 00:08:40,053 jestli chceš líbat 12 let v důchodu sbohem. 161 00:08:41,377 --> 00:08:42,540 (Tommy si povzdechne) 162 00:08:42,540 --> 00:08:43,373 Oh, poslouchej, mohl bych 163 00:08:43,373 --> 00:08:45,240 malá práce pro vás v sobotu večer. 164 00:08:46,940 --> 00:08:48,240 - Je to zatraceně naposledy. 165 00:08:52,191 --> 00:08:54,324 (bušení dveří) 166 00:08:54,324 --> 00:08:57,563 - [Žena] Ahoj, uvidíme se zítra. 167 00:08:57,563 --> 00:08:58,750 - [Melissa] Dobrou noc, všichni. 168 00:08:58,750 --> 00:08:59,975 - [Beth] Dobrou noc. 169 00:08:59,975 --> 00:09:01,441 - Dovolte mi, abych vám s tím podal ruku. 170 00:09:01,441 --> 00:09:02,634 - Díky. 171 00:09:02,634 --> 00:09:03,467 - [Sharon] Musíš udělat hodně práce. 172 00:09:03,467 --> 00:09:05,123 - No, dostanu to ráno. 173 00:09:07,470 --> 00:09:09,800 Poslouchej, něco mám udělat zítra večer, 174 00:09:09,800 --> 00:09:10,990 nevadilo by ti sedět u Terezy? 175 00:09:10,990 --> 00:09:12,550 - [Sharon] Oh ne, rád bych. 176 00:09:12,550 --> 00:09:14,092 Shannon touží vidět ji. 177 00:09:14,092 --> 00:09:16,217 - [Beth] Díky. 178 00:09:16,217 --> 00:09:17,217 - Máš rande? 179 00:09:18,520 --> 00:09:19,810 - Uh, to není tak úplně rande. 180 00:09:19,810 --> 00:09:21,373 Teda, no. 181 00:09:22,720 --> 00:09:24,560 - Promiňte, mohu vám pomoci? 182 00:09:24,560 --> 00:09:26,390 - Ne, znám cestu. 183 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Že ne, Beth? 184 00:09:27,430 --> 00:09:28,263 - Ahoj. 185 00:09:30,260 --> 00:09:31,093 Sandra. 186 00:09:31,093 --> 00:09:31,951 - [Sandra] Ano, pane. 187 00:09:31,951 --> 00:09:33,551 - [Harris] Uvidíme se v pondělí, ano? 188 00:09:37,610 --> 00:09:38,960 Pojď, miláčku, jdeme. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,870 - To je Barbara, ona míval tvůj stůl. 190 00:09:44,870 --> 00:09:47,163 - Je takový se všemi zaměstnanci? 191 00:09:48,090 --> 00:09:49,810 - Starý Harris má své vlastní zlaté pravidlo, 192 00:09:49,810 --> 00:09:51,496 co je tvoje, to je jeho. 193 00:09:51,496 --> 00:09:53,017 - [Sandra] Huh. 194 00:09:53,017 --> 00:09:56,000 - [Beth] Tak co? na drink se mnou? 195 00:09:56,000 --> 00:09:57,490 - Ne, promiň, nemůžu. 196 00:09:57,490 --> 00:09:58,773 Slíbil jsem dětem. 197 00:10:00,430 --> 00:10:01,870 - No, zavolej a řekni, že přijdeš pozdě. 198 00:10:01,870 --> 00:10:03,600 - Ne, opravdu to nedokážu. 199 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 Neviděli mě celý týden, víš. 200 00:10:09,440 --> 00:10:11,150 Je tam něco špatně? 201 00:10:11,150 --> 00:10:15,090 - Ach ne, já, byla to jen Melissa, ona je... 202 00:10:20,460 --> 00:10:21,373 Jen jeden drink? 203 00:10:22,970 --> 00:10:24,270 - [Melissa] Máte rušnou sobotu? 204 00:10:25,610 --> 00:10:30,307 - Jo, Harris mě dostal provozovat nějakou hloupou záležitost. 205 00:10:32,649 --> 00:10:33,973 Znáš Harrise. 206 00:10:35,830 --> 00:10:37,516 - Lepší než jeho vlastní žena, cukre. 207 00:10:37,516 --> 00:10:41,016 (venkovní hudba ve středním tempu) 208 00:10:49,450 --> 00:10:52,165 Oh, ta blondýna, na kterou ses ptal? 209 00:10:52,165 --> 00:10:54,240 - [Tommy] Ano? 210 00:10:54,240 --> 00:10:56,440 - [Melissa] Její jméno je Mary Ann, zkontroloval jsem. 211 00:10:57,610 --> 00:11:00,023 - Hej Tommy, pojď dál tady na chvíli, ano? 212 00:11:03,482 --> 00:11:04,315 - Podvádět. 213 00:11:11,010 --> 00:11:13,320 - Sandřin syn rád ryby, znáš dobré místo? 214 00:11:13,320 --> 00:11:15,373 - Jasně, jak se máš? 215 00:11:15,373 --> 00:11:16,206 - Dobře. 216 00:11:17,628 --> 00:11:19,461 - Nakreslím ti mapu. 217 00:11:20,630 --> 00:11:22,727 Jeďte Racetrack Road, odbočte doleva, 218 00:11:22,727 --> 00:11:26,173 jděte po polní cestě dolů tam na most, dobře? 219 00:11:27,427 --> 00:11:29,145 - Opravdu jste se nemuseli obtěžovat. 220 00:11:29,145 --> 00:11:30,852 - Ne, nevadí. 221 00:11:30,852 --> 00:11:33,253 Teď řekneš svému chlapci, jak se jmenuje? 222 00:11:35,350 --> 00:11:36,967 - Shane. 223 00:11:36,967 --> 00:11:39,983 - No, řekni to Shaneovi že jsou tam basy. 224 00:11:42,380 --> 00:11:43,560 - Přichází pozdě, pane Marchante, 225 00:11:43,560 --> 00:11:46,310 a Beth a já opravdu ne dokonce měl možnost mluvit. 226 00:11:49,300 --> 00:11:50,200 - Dobře, promiňte. 227 00:11:59,393 --> 00:12:01,060 - Proč ten kartáč? 228 00:12:03,040 --> 00:12:05,153 Je hodný, není jedním z nich. 229 00:12:05,153 --> 00:12:07,073 - Zeptejte se ho na nový Buick. 230 00:12:16,210 --> 00:12:18,510 - Každý musí dělat jejich podíl pro Caldwella. 231 00:12:20,660 --> 00:12:22,420 Nemá na výběr. 232 00:12:22,420 --> 00:12:25,943 - Beth, zlato, všichni máme na výběr. 233 00:12:30,067 --> 00:12:31,033 - Jo, myslím. 234 00:12:32,238 --> 00:12:35,405 (pomalá relaxační hudba) 235 00:12:54,650 --> 00:12:55,500 - Chytit něco? 236 00:12:58,250 --> 00:12:59,350 - [Shane] Ne, ještě ne. 237 00:13:01,852 --> 00:13:03,860 - Co máš v řadě? 238 00:13:03,860 --> 00:13:06,902 - Nightcrawleri. 239 00:13:06,902 --> 00:13:08,952 - To je v pořádku, pokud chcete chytit sumce. 240 00:13:10,470 --> 00:13:12,320 Tommy Marchante, pracuji s tvojí mámou. 241 00:13:14,100 --> 00:13:15,958 - Oh, ano? 242 00:13:15,958 --> 00:13:19,440 - Poslouchej, uh, basy jsou trefovat stříbrné Rapalas, 243 00:13:19,440 --> 00:13:21,194 chceš jeden zkusit? 244 00:13:21,194 --> 00:13:22,611 - [Sandra] Shane! 245 00:13:23,783 --> 00:13:24,616 Shane! 246 00:13:27,661 --> 00:13:30,900 - Jo, ale musím jít. 247 00:13:30,900 --> 00:13:33,567 - [Sandra] Shane, pojď dál Shane. 248 00:13:35,410 --> 00:13:37,423 - Uh, moje máma udělala nějaké kuře. 249 00:13:40,350 --> 00:13:41,350 Chceš nějaké? 250 00:13:45,150 --> 00:13:47,213 -No, jistě, děkuji pěkně. 251 00:13:48,690 --> 00:13:50,263 Sejdeme se tam nahoře u banky. 252 00:13:51,371 --> 00:13:54,204 (otáčky lodního motoru) 253 00:13:59,472 --> 00:14:00,447 - [Shane] Ahoj, mami. 254 00:14:00,447 --> 00:14:01,481 - [Sandra] Uh huh. 255 00:14:01,481 --> 00:14:03,648 - [Shane] Podívej, kdo je tady. 256 00:14:05,939 --> 00:14:07,272 - Jak se máš? 257 00:14:10,940 --> 00:14:13,509 - Pozdrav pana Marchanta, zlato. 258 00:14:13,509 --> 00:14:15,342 - Dobrý den, pane Marchante. 259 00:14:16,330 --> 00:14:18,850 - No, mí přátelé mi říkají Tommy, zlato. 260 00:14:18,850 --> 00:14:19,933 - Dobře, Tommy zlato. 261 00:14:24,360 --> 00:14:26,603 - Hej, pár jich máš dobře vypadajících dětí. 262 00:14:27,728 --> 00:14:28,880 Mohu vám s něčím pomoci? 263 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 - [Sandra] Ne, děkuji, jsem v pořádku. 264 00:14:30,480 --> 00:14:32,580 - Musí to být těžké zvýšit ale oni sami, co? 265 00:14:32,580 --> 00:14:33,810 Beth mi řekla, že jsi rozvedený. 266 00:14:33,810 --> 00:14:34,643 - Oh, ano? 267 00:14:35,980 --> 00:14:37,923 Co ti ještě řekla Beth? 268 00:14:39,967 --> 00:14:41,270 - Řekl jsem něco špatně? 269 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 Protože kdybych to udělal, udělal bych to rád bych věděl, co to je. 270 00:14:43,190 --> 00:14:47,170 - Poslouchej, zaslechl jsem tvůj rozhovor s panem Wileym. 271 00:14:47,170 --> 00:14:49,863 O tom podnikání Nové auto pana Caldwella. 272 00:14:52,030 --> 00:14:52,863 - Takže? 273 00:14:54,360 --> 00:14:58,063 - Takže myslím, že ještě jeden shakedown Georgii nikdo neublíží. 274 00:14:59,260 --> 00:15:00,343 - [Tommy] Hej, teď chvíli počkej. 275 00:15:00,343 --> 00:15:01,320 Tady nemám na výběr, 276 00:15:01,320 --> 00:15:02,500 Blížím se k důchodu. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,020 Dvakrát si to rozmyslím než to vyhodím. 278 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 - Zdálo se mi, že jsi měl dost času na rozmyšlenou. 279 00:15:07,980 --> 00:15:10,340 - No, nejsi odvážný s cizími zaměstnáními. 280 00:15:10,340 --> 00:15:12,230 - Vsadím se, že jsi věděl o Audrey a Susan 281 00:15:12,230 --> 00:15:13,740 a ten výlet na Bahamy. 282 00:15:13,740 --> 00:15:15,460 - No, kdo podepsal jízdní výkazy? 283 00:15:15,460 --> 00:15:17,147 - Melissa mi to řekla, nevěděl jsem. 284 00:15:17,147 --> 00:15:18,910 - Ne, ne, možná ne, když jsi je podepsal. 285 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 A co později? 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,863 Jo, dobře? 287 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Celá tato věc jde stranou více než pár dívek 288 00:15:29,506 --> 00:15:31,733 a shakedown pro nový Buick. 289 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 - No, jak můžeš jen tak nic nedělat. 290 00:15:39,500 --> 00:15:40,333 já vím-- 291 00:15:40,333 --> 00:15:41,233 - Ne, nevíš. 292 00:15:42,360 --> 00:15:43,618 A to je ten problém. 293 00:15:43,618 --> 00:15:46,785 (pomalá vážná hudba) 294 00:15:50,620 --> 00:15:51,877 - Moje děti mají hlad. 295 00:16:09,276 --> 00:16:12,179 - [Beth] Tady to je, tady to je. 296 00:16:12,179 --> 00:16:14,320 - [Sandra] Vypadáš nádherně. 297 00:16:14,320 --> 00:16:15,950 - Díky. 298 00:16:15,950 --> 00:16:17,253 - Ten chlap se roztaje. 299 00:16:19,170 --> 00:16:20,770 - Chlapče, jsi v tom opravdu dobrý. 300 00:16:22,460 --> 00:16:24,273 - Chtěl jsem být květinář, 301 00:16:25,810 --> 00:16:28,490 pracovat s krásnými věcmi. 302 00:16:28,490 --> 00:16:29,770 - Proč jsi to neudělal? 303 00:16:29,770 --> 00:16:34,770 - Oh, víš, oženil jsem se, měl děti, rozvedl se. 304 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 Starý příběh. 305 00:16:37,840 --> 00:16:39,040 - Jo, toho znám. 306 00:16:39,950 --> 00:16:41,909 - [Sandra] Alespoň tohle přináší trochu peněz navíc. 307 00:16:41,909 --> 00:16:44,826 (pomalá klavírní hudba) 308 00:16:47,746 --> 00:16:51,079 - No, asi bych měl jít, co? 309 00:16:51,925 --> 00:16:55,339 - Beth, klid, je to datum není poprava. 310 00:16:55,339 --> 00:16:58,006 Bůh (směje se). 311 00:17:09,839 --> 00:17:12,922 - Teď se dobře opatruj, miláčku. 312 00:17:25,210 --> 00:17:26,043 Ahoj. 313 00:17:27,140 --> 00:17:27,973 - Bavte se. 314 00:17:41,395 --> 00:17:44,478 (pomalá zlověstná hudba) 315 00:17:53,725 --> 00:17:56,093 - No tak, Mitchelle, nemůžu to počkat do rána? 316 00:17:56,093 --> 00:17:57,426 - [Mitchell] Ne. 317 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 - Čemu se usmíváš? 318 00:18:23,181 --> 00:18:25,310 Ne, Mitchelle. 319 00:18:25,310 --> 00:18:26,240 -Ach ano, Tommy. 320 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - No tak, chytíme se přesouváme ty věci, my... 321 00:18:29,120 --> 00:18:30,820 - Tak se nenecháme chytit, že ne? 322 00:18:33,127 --> 00:18:35,217 (zazvoní zvonek) 323 00:18:35,217 --> 00:18:38,300 (pomalá elegantní hudba) 324 00:18:39,234 --> 00:18:42,567 - Můj, můj, můj, vypadáš krásně jako myrta. 325 00:18:44,946 --> 00:18:47,133 Dobře, teď nebuď nervózní, miláčku. 326 00:18:48,670 --> 00:18:53,670 Derek, jen malý chlapec oblečený v obleku je vše. 327 00:18:54,258 --> 00:18:55,770 Tady to máš. 328 00:18:55,770 --> 00:18:57,370 Beth, tohle je Derek. 329 00:18:57,370 --> 00:18:59,308 Derek je opravdu velký, zlato. 330 00:18:59,308 --> 00:19:01,263 Je to auditor z Atlanty. 331 00:19:02,430 --> 00:19:06,200 Dereku, zlato, myslím si tohle holčička potřebuje napít. 332 00:19:06,200 --> 00:19:07,570 - Bude mi potěšením. 333 00:19:07,570 --> 00:19:08,510 Pojď, představím tě 334 00:19:08,510 --> 00:19:10,063 k některým z těchto vycpaných košil. 335 00:19:13,428 --> 00:19:16,761 (pomalá zneklidňující hudba) 336 00:19:25,400 --> 00:19:26,350 - [Tommy] Mitchell! 337 00:19:30,445 --> 00:19:33,778 (chatování policejního rádia) 338 00:19:44,043 --> 00:19:46,443 - [Důstojník] Trochu pozdě být tady venku, ne? 339 00:19:47,910 --> 00:19:49,033 - Ano, pane, já jen. 340 00:19:52,701 --> 00:19:55,410 - Neslezeš dolů? odtud pěkně a snadno, 341 00:19:55,410 --> 00:19:56,610 a my to vyřešíme. 342 00:20:02,825 --> 00:20:05,158 Podívejme se, co tady máš. 343 00:20:07,710 --> 00:20:08,543 Dobře. 344 00:20:10,970 --> 00:20:12,073 - [Mitchell] Ahoj, Woody. 345 00:20:14,550 --> 00:20:15,750 - Jsi to ty, Mitchelle? 346 00:20:16,850 --> 00:20:19,300 - Jen trochu čistím stará záležitost pro Sama. 347 00:20:24,910 --> 00:20:26,820 - Buďte si jisti a svažte to. 348 00:20:26,820 --> 00:20:28,770 Nechceme žádné ohrožení veřejné bezpečnosti. 349 00:20:36,305 --> 00:20:41,305 Oh, ahoj, pozdravuj komisaři pro mě, ano? 350 00:20:41,340 --> 00:20:43,363 -Neboj, nezapomene na tebe. 351 00:20:49,720 --> 00:20:52,030 Vidíš Tommy, říkal jsem ti, že se moc trápíš. 352 00:21:00,660 --> 00:21:01,880 (pomalá neklidná hudba) 353 00:21:01,880 --> 00:21:04,170 - Teď se, zlato, musíš učit 354 00:21:04,170 --> 00:21:06,277 trochu si odpočinout, to je vše. 355 00:21:07,805 --> 00:21:10,348 - Podívej, necítím se tak dobře. 356 00:21:10,348 --> 00:21:11,265 Musím jít. 357 00:21:17,221 --> 00:21:18,704 (pomalá zlověstná hudba) 358 00:21:18,704 --> 00:21:20,129 -Pojď sem, drahoušku. 359 00:21:20,129 --> 00:21:23,802 Fantastický starý Derek je tady, huh, ať se cítíte dobře, huh. 360 00:21:23,802 --> 00:21:27,190 - [Beth] Ne, (křičí) ne! 361 00:21:27,190 --> 00:21:29,607 (roztrhané šaty) 362 00:21:31,777 --> 00:21:34,860 (kňučí a pláče) 363 00:21:39,774 --> 00:21:42,274 (zazvoní telefon) 364 00:21:47,520 --> 00:21:48,353 - Dobrý den? 365 00:21:50,340 --> 00:21:51,223 Ano, to je ona. 366 00:21:53,082 --> 00:21:54,267 - [interkom] Dr. Baker k pediatrii. 367 00:21:54,267 --> 00:21:55,964 (klepání na dveře) 368 00:21:55,964 --> 00:21:58,054 Dr. Baker na pediatrii. 369 00:21:58,054 --> 00:21:58,887 - Ahoj. 370 00:22:08,343 --> 00:22:09,593 Oh Beth, zlato. 371 00:22:10,885 --> 00:22:14,340 (pomalá ponurá hudba) 372 00:22:14,340 --> 00:22:15,878 - Kde je Theresa? 373 00:22:15,878 --> 00:22:17,515 Je v pořádku? 374 00:22:17,515 --> 00:22:22,515 -Mm hmm, ona spí, Shane ji sleduje. 375 00:22:25,061 --> 00:22:26,728 - Cítím se tak zahanbeně. 376 00:22:29,206 --> 00:22:30,039 - Psst. 377 00:22:31,098 --> 00:22:32,681 - Nechtěl jsem. 378 00:22:33,660 --> 00:22:37,739 Melissa řekla, že by mě vyhodili, kdybych to neudělal. 379 00:22:37,739 --> 00:22:39,989 - Pokud jsi to neudělala, co, Beth? 380 00:22:44,194 --> 00:22:47,194 - Víte, pobavte zákazníky. 381 00:22:50,080 --> 00:22:54,931 - Oh, Beth, ne, to není tvoje chyba. 382 00:22:54,931 --> 00:22:57,589 (Beth vzlyká) 383 00:22:57,589 --> 00:22:59,280 Policie bude... 384 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 - Není tu policie, ne. 385 00:23:03,290 --> 00:23:05,136 - Oh Beth, musíme to nahlásit. 386 00:23:05,136 --> 00:23:07,219 - Ne, nevrátím se. 387 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 Nemůžeš je zastavit, Sandro. 388 00:23:13,460 --> 00:23:15,203 Je mi líto, nemůžete je zastavit. 389 00:23:18,092 --> 00:23:21,363 - Psst, to je v pořádku. 390 00:23:22,550 --> 00:23:24,623 - To není v pořádku, nebude to v pořádku. 391 00:23:25,813 --> 00:23:27,980 Příště půjdou po tobě. 392 00:23:40,860 --> 00:23:41,693 - [Harris] Dáme vám vědět 393 00:23:41,693 --> 00:23:42,824 jakmile to všechno pochopíme. 394 00:23:42,824 --> 00:23:44,043 - [Žena v červeném] Dobře, pane Wiley. 395 00:23:44,043 --> 00:23:45,043 - Děkuji. 396 00:23:49,110 --> 00:23:50,542 kdo je další? 397 00:23:50,542 --> 00:23:51,653 - Je poslední. 398 00:23:52,660 --> 00:23:54,944 Není snadné najít a dívka, která se měří, cukr. 399 00:23:54,944 --> 00:23:57,684 - [Harris] (směje se) No, pracuj na tom dál, 400 00:23:57,684 --> 00:23:59,120 budeme muset najít náhrada za Beth 401 00:23:59,120 --> 00:24:00,870 do konce týdne, hm. 402 00:24:00,870 --> 00:24:01,710 Oh, poslouchej, zlato. 403 00:24:01,710 --> 00:24:02,560 - [Melissa] Jo. 404 00:24:03,540 --> 00:24:05,973 - Budu muset zvýšit nájemné tady. 405 00:24:07,213 --> 00:24:08,310 - [Melissa] Nepřepsal jsi to? 406 00:24:08,310 --> 00:24:09,910 ten pronájem před šesti měsíci. 407 00:24:09,910 --> 00:24:11,840 - Oh, no, předpokládám, že Dereku 408 00:24:11,840 --> 00:24:13,370 ten velký ole auditor v Atlantě 409 00:24:13,370 --> 00:24:15,070 vzbudí pořádný poprask, co? 410 00:24:20,830 --> 00:24:21,663 - Ještě dva. 411 00:24:21,663 --> 00:24:22,496 - [Sandra] Oh, to nemohou počkat? 412 00:24:22,496 --> 00:24:23,329 - [Melissa] Promiň, zlato. 413 00:24:23,329 --> 00:24:24,620 - Opravdu se potřebuji dostat domů. 414 00:24:25,550 --> 00:24:27,600 - Tak si radši zatřes housku, zlato. 415 00:24:41,305 --> 00:24:43,570 (Sandra si povzdechne) 416 00:24:43,570 --> 00:24:44,570 - [Barbara] Melissa. 417 00:24:54,192 --> 00:24:57,130 - Musí to být příjemné zaplatil za nicnedělání. 418 00:24:57,130 --> 00:24:59,103 - Stěží bych Harrisovi nic neříkal. 419 00:24:59,103 --> 00:25:00,520 (oba se smějí) 420 00:25:00,520 --> 00:25:01,353 Ahoj. 421 00:25:03,279 --> 00:25:06,279 (kliknutí na psacím stroji) 422 00:25:08,168 --> 00:25:10,335 - Hej, mami, pospěš si, mami. 423 00:25:13,543 --> 00:25:14,876 - Už jdu, zlato. 424 00:25:29,900 --> 00:25:31,850 Hezké od tebe, že jsi pomohl Beth s stěhováním. 425 00:25:33,460 --> 00:25:36,450 - Jo, no, hrál jsem fotbal s bratrem. 426 00:25:36,450 --> 00:25:38,969 Znám ji odmalička. 427 00:25:38,969 --> 00:25:41,895 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 428 00:25:41,895 --> 00:25:44,062 - [Shannon] Mami, pospěš si. 429 00:25:47,450 --> 00:25:49,490 - Poslouchej, onehdy dole u řeky, 430 00:25:49,490 --> 00:25:52,083 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 431 00:25:55,230 --> 00:25:57,240 - Měl jsi pravdu. 432 00:25:57,240 --> 00:25:59,620 Co se stalo Beth, jde víc než pár dívek 433 00:25:59,620 --> 00:26:00,663 a nový Buick. 434 00:26:04,660 --> 00:26:06,763 - Poslouchej, celý tenhle stát zapojili. 435 00:26:07,840 --> 00:26:11,113 Sakra, znám jednoho kongresmana který volal Caldwell, pane. 436 00:26:14,771 --> 00:26:16,477 - Víš, proč moje manželství selhalo? 437 00:26:20,030 --> 00:26:21,480 Protože jsem za to nebojoval. 438 00:26:22,510 --> 00:26:24,510 Vstal jsem, dokud nebylo příliš pozdě. 439 00:26:26,328 --> 00:26:28,293 - Nebuď na sebe tak tvrdý. 440 00:26:30,090 --> 00:26:31,040 - Dostal lekci. 441 00:26:32,060 --> 00:26:33,653 Problémy jen tak nezmizí. 442 00:26:36,670 --> 00:26:40,723 - Možná, že Caldwell ne prostě mizerné manželství. 443 00:26:43,116 --> 00:26:45,060 - [Shannon] Ahoj, mami. 444 00:26:45,060 --> 00:26:46,073 - Už jdu, zlato. 445 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Jo, ale když uteču před každým ohněm, 446 00:26:54,410 --> 00:26:56,810 jaká by byla lekce Učím své děti? 447 00:26:59,161 --> 00:27:01,325 - [Shannon] Mami, pospěš si. 448 00:27:01,325 --> 00:27:04,492 (pomalá míchaná hudba) 449 00:27:14,181 --> 00:27:15,014 - Dobrou noc, Sandra. 450 00:27:15,014 --> 00:27:15,847 - Dobrou noc. 451 00:27:15,847 --> 00:27:18,764 (pomalá hudba) 452 00:28:33,470 --> 00:28:36,220 (Shane kňučí) 453 00:28:44,116 --> 00:28:45,625 (klepání na dveře) 454 00:28:45,625 --> 00:28:46,458 Shane, jsi v pořádku? 455 00:28:54,240 --> 00:28:57,800 Je to jen zlý sen, miláčku. 456 00:28:57,800 --> 00:28:58,633 - Jsem v pořádku. 457 00:29:03,170 --> 00:29:04,670 - Chceš o tom mluvit? 458 00:29:10,480 --> 00:29:11,593 - Proč by tě to mělo zajímat? 459 00:29:14,290 --> 00:29:15,123 - Shane? 460 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 - Víš, co tě zajímá je to hloupá práce. 461 00:29:24,030 --> 00:29:25,730 - Shane, dělám, co můžu. 462 00:29:28,722 --> 00:29:29,822 - Nech mě být. 463 00:29:34,830 --> 00:29:36,980 - Uděláme více věcí společně, slibuji. 464 00:29:46,300 --> 00:29:47,991 - Jsou krásné. 465 00:29:47,991 --> 00:29:52,150 - Mm mm, kdo je ten šťastný muž, zlato? 466 00:29:52,150 --> 00:29:53,871 - Pane ve čtvrtek večer. 467 00:29:53,871 --> 00:29:55,954 - [Žena] Děkuji, pane. 468 00:30:03,740 --> 00:30:07,143 - Sandro, víš pracuješ příliš tvrdě. 469 00:30:08,120 --> 00:30:10,690 Musí se dostat ven víc, nemyslíte všichni? 470 00:30:10,690 --> 00:30:14,207 Možná si udělat plavbu nebo tak něco. 471 00:30:20,800 --> 00:30:24,133 Potřebuješ mě, budu na skladě dřeva. 472 00:30:26,010 --> 00:30:29,323 - Buď chytrý, zlato sedí na zlatém dole. 473 00:30:30,320 --> 00:30:31,770 Už se to nezmenšuje. 474 00:30:37,031 --> 00:30:40,364 (pomalá zneklidňující hudba) 475 00:30:48,350 --> 00:30:49,730 - [Audrey] Sandro, buď opravdová zlatíčko 476 00:30:49,730 --> 00:30:51,713 a vem si za ně džbán, jo? 477 00:31:07,840 --> 00:31:08,890 - [Sandra] Děkuji. 478 00:31:11,263 --> 00:31:12,310 - Řekni mi, zlato. 479 00:31:12,310 --> 00:31:13,390 - [Tommy] Hmm. 480 00:31:13,390 --> 00:31:15,003 - Byl jsi zase v mém stole? 481 00:31:22,060 --> 00:31:27,060 - Jo, promiň, Melisso, já musel získat pár smluv. 482 00:31:28,820 --> 00:31:30,513 - No, znáš pravidlo, cukre, 483 00:31:31,640 --> 00:31:34,230 zeptáš se mě příště chci se dostat do mých šuplíků. 484 00:31:41,640 --> 00:31:43,550 - Tak jsem udělal chybu. 485 00:31:43,550 --> 00:31:46,140 - [Tommy] Co to sakra je? myslel sis, že děláš? 486 00:31:47,010 --> 00:31:48,790 - Jen si půjčuji klíč. 487 00:31:48,790 --> 00:31:50,380 - [Tommy] Za co? 488 00:31:50,380 --> 00:31:52,129 - Udělejte nějaké kopie. 489 00:31:52,129 --> 00:31:53,629 - [Tommy] Z čeho? 490 00:31:55,130 --> 00:31:58,400 - Pronájem pana Wileyho, Melissiny personální záznamy, 491 00:31:58,400 --> 00:32:00,113 a ty falešné časové listy. 492 00:32:05,530 --> 00:32:06,880 Díky, že jsi mě kryl. 493 00:32:07,840 --> 00:32:09,970 Byl jsi opravdu dobrý. 494 00:32:09,970 --> 00:32:12,343 Cukr, příště ty chci se dostat do mých šuplíků. 495 00:32:14,280 --> 00:32:15,113 - A co sakra plánuješ dělat? 496 00:32:15,113 --> 00:32:16,230 se všemi těmi dobrými věcmi? 497 00:32:18,390 --> 00:32:19,540 - Správně nevím. 498 00:32:21,740 --> 00:32:23,050 Někdo o tom musí slyšet, 499 00:32:23,050 --> 00:32:24,800 Myslel jsem, že to možná dám do novin. 500 00:32:24,800 --> 00:32:27,623 - Zapomeň na to, Caldwellovi měl všude přátele. 501 00:32:28,560 --> 00:32:31,383 Nebude to příliš pravděpodobné vytisknout cokoliv proti muži. 502 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Tyhle kluky nemůžeš porazit, Sandro. 503 00:32:35,680 --> 00:32:38,103 Dobře, nemůžete vyhrát. 504 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 - No, je v tom velký rozdíl 505 00:32:40,700 --> 00:32:43,170 mezi nevyhrát a nezkusit. 506 00:32:43,170 --> 00:32:45,380 - A je v tom velký rozdíl mezi pořízením dobrého záběru 507 00:32:45,380 --> 00:32:46,680 a střílet od boku. 508 00:32:49,460 --> 00:32:52,898 Chceš porazit Caldwella, potřebujete hromadu důkazů. 509 00:32:52,898 --> 00:32:55,720 - Dostanu to a půjdu do novin. 510 00:33:02,116 --> 00:33:03,033 - Mohli bychom. 511 00:33:07,147 --> 00:33:09,157 Možná existuje lepší způsob. 512 00:33:10,650 --> 00:33:13,567 (pomalá hudba) 513 00:33:50,453 --> 00:33:51,703 Zkusme to. 514 00:33:56,690 --> 00:33:58,773 (bručení) 515 00:34:00,951 --> 00:34:02,451 Dobře, vstávej. 516 00:34:03,726 --> 00:34:05,201 Podívejte se na to. 517 00:34:05,201 --> 00:34:06,034 Můžeš vstát? 518 00:34:06,034 --> 00:34:06,867 - [Sandra] Ne. 519 00:34:06,867 --> 00:34:08,750 - [Tommy] Dobře, jen si vezmi hrst, 520 00:34:08,750 --> 00:34:10,919 to je vše, co potřebujeme 521 00:34:10,919 --> 00:34:11,752 Jste připraveni? 522 00:34:11,752 --> 00:34:12,585 - [Sandra] Ano. 523 00:34:12,585 --> 00:34:13,418 - Jdi pomalu. - Dobře. 524 00:34:13,418 --> 00:34:14,251 - Dobře. - Počkej, počkej, počkej. 525 00:34:14,251 --> 00:34:15,084 - [Tommy] Na tři. 526 00:34:15,084 --> 00:34:16,686 - [Sandra] Počkej, moje levá noha. 527 00:34:16,686 --> 00:34:18,769 - [Oba] Raz, dva, tři. 528 00:34:20,378 --> 00:34:22,398 - [Sandra] Oh, můj. 529 00:34:22,398 --> 00:34:23,231 - [Tommy] Jsi v pořádku? 530 00:34:23,231 --> 00:34:24,064 (Sandra mlaská) 531 00:34:24,064 --> 00:34:25,318 - [Sandra] Oh! 532 00:34:25,318 --> 00:34:26,818 - Jsi v pořádku? - Ano. 533 00:34:29,463 --> 00:34:31,103 - [Tommy] Dobře, tady, vezmi si tohle, 534 00:34:31,103 --> 00:34:33,933 setkej se se mnou po straně, otevři dveře. 535 00:34:52,285 --> 00:34:53,702 - [Sandra] Tommy. 536 00:34:57,750 --> 00:35:01,000 (napjatá dramatická hudba) 537 00:35:16,833 --> 00:35:17,666 - Sandra. 538 00:35:22,871 --> 00:35:23,704 Slez dolů. 539 00:36:09,039 --> 00:36:11,289 (cinkání) 540 00:36:43,005 --> 00:36:45,422 (bušení dveří) 541 00:37:28,200 --> 00:37:29,822 - [Sandra] Jdu s tebou. 542 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 - Ne, příliš riskantní. 543 00:37:35,600 --> 00:37:38,030 - Jak to může být riskantní jestli tomu chlapovi věříš? 544 00:37:38,030 --> 00:37:40,230 -No jo, ale co jestli je jedním z nich? 545 00:37:41,110 --> 00:37:42,910 Není důvod, abychom se oba spálili. 546 00:37:50,190 --> 00:37:52,093 - [Sandra] Shane, co to děláš? 547 00:37:53,830 --> 00:37:55,320 - Co je v tašce? 548 00:37:55,320 --> 00:37:57,223 - Nic, pokračuj, vrať se do postele. 549 00:37:59,940 --> 00:38:01,730 - Odkud to máš? 550 00:38:01,730 --> 00:38:02,823 - Zpátky do postele, Shane. 551 00:38:04,860 --> 00:38:06,910 - Shane, jediná věc že musíte vědět 552 00:38:08,863 --> 00:38:11,293 je to, že bych to nikdy nenechal stalo se tvé matce cokoliv. 553 00:38:12,304 --> 00:38:13,137 - Humph. 554 00:38:16,280 --> 00:38:18,025 - [Sandra] Noc, miláčku. 555 00:38:18,025 --> 00:38:23,025 - [Shane] Dobrou noc, mami. 556 00:38:23,296 --> 00:38:26,296 (pomalá jemná hudba) 557 00:38:44,007 --> 00:38:47,340 (pomalá hudba předtuchy) 558 00:39:26,760 --> 00:39:30,608 - Hej, kamaráde, mám problém tam pod kapotou? 559 00:39:30,608 --> 00:39:33,171 - [Tommy] Tady jsi, kde jsi sakra byl? 560 00:39:33,171 --> 00:39:36,353 - Pojď, podíváme se, co máš, Tommy. 561 00:39:43,240 --> 00:39:44,073 - Zkontrolujte to. 562 00:39:50,810 --> 00:39:53,143 - Zdá se mi to jako pravý článek. 563 00:39:54,119 --> 00:39:55,401 - Myslíš, že to bude stačit? 564 00:39:55,401 --> 00:39:57,730 - [Leroy] Měl by. 565 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 - Už tam známe plevel, 566 00:40:00,000 --> 00:40:01,510 ale nevíme, jak dlouho tam je, 567 00:40:01,510 --> 00:40:03,350 takže si myslím, že bychom měli postupovat rychle. 568 00:40:03,350 --> 00:40:05,010 - Rozumím. 569 00:40:05,010 --> 00:40:07,700 - Víš, protože jsem trochu visí na končetině 570 00:40:07,700 --> 00:40:09,570 s tou věcí tady, Leroyi. 571 00:40:09,570 --> 00:40:10,760 Víš, Caldwell má... 572 00:40:10,760 --> 00:40:12,953 - Má výprodej se svým jménem. 573 00:40:14,430 --> 00:40:15,440 Podívej, neboj se nikoho. 574 00:40:15,440 --> 00:40:20,440 Tohle je mezi vámi, mnou a narcový tým, dobře? 575 00:40:22,121 --> 00:40:22,954 - Dobře. 576 00:40:28,510 --> 00:40:30,693 - [Sam] Pánové, máme problém. 577 00:40:32,720 --> 00:40:33,553 Šerif. 578 00:40:36,060 --> 00:40:38,160 - Jsi až po prdel v říčním bahně, chlapče. 579 00:40:43,371 --> 00:40:44,690 - Hmm, co tím myslíš? 580 00:40:44,690 --> 00:40:47,173 - Ty zatracené sudy tráva, to mám na mysli. 581 00:40:48,551 --> 00:40:49,950 Sakra, zanechal jsi stopu tak širokou, 582 00:40:49,950 --> 00:40:51,996 slepý mývalí pes ho mohl následovat. 583 00:40:51,996 --> 00:40:54,163 (sípání) 584 00:40:55,880 --> 00:40:56,713 - Co se stalo? 585 00:40:58,070 --> 00:40:58,903 - Co se stalo? 586 00:41:01,750 --> 00:41:05,630 Někdo o tom řekl policii tvůj malý starý školní dům. 587 00:41:05,630 --> 00:41:06,580 - Ach ne, no tak. 588 00:41:06,580 --> 00:41:08,300 Jistě, pomohl jsem Mitchell vylož ty věci, 589 00:41:08,300 --> 00:41:10,030 nebyl nikdo kolem. 590 00:41:10,030 --> 00:41:12,850 - No, vítej na hřbitově, chlapče. 591 00:41:12,850 --> 00:41:14,500 Začnou šťourat, 592 00:41:14,500 --> 00:41:17,003 bude jedna stará kostra vést přímo k jinému. 593 00:41:18,280 --> 00:41:19,113 - Harrisi? 594 00:41:22,560 --> 00:41:23,500 - Já ne, uh-- 595 00:41:23,500 --> 00:41:25,830 -Nemyslel jsi, to jsi neudělal. 596 00:41:25,830 --> 00:41:28,450 Byl jsi neopatrný a byl jsi hloupý. 597 00:41:28,450 --> 00:41:29,283 - Same, pokud existuje... 598 00:41:29,283 --> 00:41:30,403 - [Sam] Don't Sam me! 599 00:41:32,310 --> 00:41:33,180 - Ano, pane. 600 00:41:34,050 --> 00:41:35,733 - Nemám rád nešťastné pracovníky. 601 00:41:36,763 --> 00:41:38,430 Chci vědět, kdo mluvil, chci vědět proč, 602 00:41:38,430 --> 00:41:39,623 a chci to zastavit. 603 00:41:40,968 --> 00:41:43,732 (hučí hromy) 604 00:41:43,732 --> 00:41:46,649 (pomalá hudba) 605 00:41:57,940 --> 00:41:59,390 - Určitě to řekl? 606 00:42:00,480 --> 00:42:01,330 - Jo, jsem si jistý. 607 00:42:07,604 --> 00:42:09,553 No, tady se ho zeptejte sami. 608 00:42:16,203 --> 00:42:18,260 co se děje? 609 00:42:18,260 --> 00:42:19,893 - Zapomeň na Caldwella, Tommy. 610 00:42:20,929 --> 00:42:21,879 Není dotykový. 611 00:42:24,920 --> 00:42:27,110 - Co to říkáš? 612 00:42:27,110 --> 00:42:29,240 - Vyšetřování je uzavřeno. 613 00:42:29,240 --> 00:42:31,197 Důkazy jsou pryč. 614 00:42:31,197 --> 00:42:32,340 - Cože? 615 00:42:32,340 --> 00:42:35,523 - Jsem z toho venku, Tommy, byl stažen z pouzdra. 616 00:42:36,751 --> 00:42:39,230 - No, skvělé, to je skvělé. 617 00:42:39,230 --> 00:42:40,330 Takže oni o mně vědí? 618 00:42:41,210 --> 00:42:43,123 - Mně ne, to je zatraceně jisté. 619 00:42:44,050 --> 00:42:46,610 Ale říkám ti, jestli mě vyčmuchají, 620 00:42:46,610 --> 00:42:47,963 mohli dostat i k vám. 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,660 Takže kdybych byl vámi všemi, tak bych jen zapomeňte na celou tuhle zatracenou věc. 622 00:42:52,660 --> 00:42:55,283 Položte se nízko a buďte zticha dokud se tahle věc neprovalí. 623 00:43:09,550 --> 00:43:12,582 - Sakra, to se nepřevrhne. 624 00:43:12,582 --> 00:43:14,520 - Ne, není. 625 00:43:14,520 --> 00:43:17,607 - Jen lež a zapomeň o celé věci? 626 00:43:19,076 --> 00:43:22,076 - No, říkám ti, jestli budeme pokračovat, 627 00:43:23,770 --> 00:43:25,623 nebudeme mít kam jít pro pomoc. 628 00:43:29,237 --> 00:43:30,070 - Já vím. 629 00:43:34,600 --> 00:43:35,433 - Proč my? 630 00:43:36,834 --> 00:43:39,344 Myslím, že jsme jen týdenní. 631 00:43:39,344 --> 00:43:41,080 Ústava, jsou denní. 632 00:43:41,080 --> 00:43:43,730 Jsou velcí, mají zuby. 633 00:43:43,730 --> 00:43:45,299 - Zkusili jsme to. 634 00:43:45,299 --> 00:43:47,150 Mluvili jsme s nějakým klukem, další věc, kterou víš, 635 00:43:47,150 --> 00:43:49,064 je převezen ze státu. 636 00:43:49,064 --> 00:43:50,314 - Může to být náhoda. 637 00:43:51,840 --> 00:43:53,140 - Opravdu tomu věříš? 638 00:43:55,560 --> 00:43:57,260 - Nevěděli jsme, kam jinam jít. 639 00:43:58,580 --> 00:44:00,630 Máme toho mnohem víc, odkud to přišlo. 640 00:44:03,430 --> 00:44:06,940 - Proč to prostě nevezmete na policii? 641 00:44:06,940 --> 00:44:08,424 - Už ano. 642 00:44:08,424 --> 00:44:09,320 - [Albert] A? 643 00:44:09,320 --> 00:44:10,503 - Caldwell se k němu dostal. 644 00:44:13,710 --> 00:44:16,260 - Davide, budeme muset mít přístup k dalším zdrojům. 645 00:44:17,210 --> 00:44:18,160 - Zařídíme to. 646 00:44:19,439 --> 00:44:22,460 - Dobře, pokusím se o to chránit vás a zdroje, 647 00:44:22,460 --> 00:44:23,710 ale není tam žádná záruka. 648 00:44:25,061 --> 00:44:27,437 - Znáš Caldwella lépe než já, 649 00:44:27,437 --> 00:44:29,693 jak myslíš, že by na to všechno reagoval? 650 00:44:30,730 --> 00:44:33,853 Pamatujte, že Gruzie má bažiny. 651 00:44:34,792 --> 00:44:37,292 - Zdroje ano známo, že prostě zmizí. 652 00:44:42,544 --> 00:44:44,627 - Využijeme své šance. 653 00:44:46,330 --> 00:44:48,230 - [Beth] Nemůžu, Sandro. 654 00:44:48,230 --> 00:44:50,400 - [Sandra] Slibuje nebude používat tvé jméno. 655 00:44:50,400 --> 00:44:51,950 - To nepřestane Caldwell od zjištění, 656 00:44:51,950 --> 00:44:53,240 jen ho to zpomalí. 657 00:44:53,240 --> 00:44:55,840 - Beth, než najde ven, už bude pozdě. 658 00:44:57,978 --> 00:44:59,478 - Nemůžu, Sandro. 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,540 - Beth, pamatuješ si, jak jsi se tu noc cítila? 660 00:45:04,540 --> 00:45:06,130 Vzpomeňte si, kdy jsem přišel uvidíme se v nemocnici, 661 00:45:06,130 --> 00:45:08,230 Theresa skoro vůbec neměla mámu. 662 00:45:12,986 --> 00:45:14,836 - Jen to chci vynahradit Therese. 663 00:45:17,018 --> 00:45:19,890 Chci být dobrou matkou. 664 00:45:19,890 --> 00:45:21,750 - Nechci své děti vyrůstat ve světě 665 00:45:21,750 --> 00:45:24,560 kde lidé jako Caldwell mohou dělat, co chtějí, 666 00:45:24,560 --> 00:45:26,770 a všichni se příliš bojí dokonce cokoliv říct. 667 00:45:26,770 --> 00:45:28,070 - Je správné se bát. 668 00:45:31,600 --> 00:45:33,500 - Beth, Tommy a já to uděláme. 669 00:45:34,368 --> 00:45:35,683 Sami to nezvládneme. 670 00:45:41,362 --> 00:45:42,612 - Nevím. 671 00:45:46,182 --> 00:45:49,265 (pomalá tlumená hudba) 672 00:45:51,290 --> 00:45:52,690 - [Sandra] Jen s ním promluvte. 673 00:46:02,570 --> 00:46:04,770 - [Beth] Každá kancelář má alespoň jednu, 674 00:46:04,770 --> 00:46:06,903 vždy mladý, vždy atraktivní. 675 00:46:09,200 --> 00:46:11,093 Používají je k získávání nových přátel, 676 00:46:12,500 --> 00:46:14,173 a vydírání a odměny. 677 00:46:15,230 --> 00:46:17,480 Míjejí ženy jako kousek cukroví. 678 00:46:19,470 --> 00:46:22,640 Caldwell má specialitu místo v Harriet's Bluff 679 00:46:22,640 --> 00:46:24,820 kam zve své zaměstnankyně 680 00:46:24,820 --> 00:46:27,343 pobavit vysoce postavené úředníky. 681 00:46:29,210 --> 00:46:31,913 Tohle není ojedinělý incident. 682 00:46:32,896 --> 00:46:37,896 Je to téměř běžná praxe. 683 00:46:41,515 --> 00:46:45,015 - To by mělo upoutat Caldwellovu pozornost. 684 00:46:46,140 --> 00:46:47,363 - Tohle nemůžou. 685 00:46:48,500 --> 00:46:51,410 - [Zástupce] Oh, to je nazývaná svoboda tisku. 686 00:46:51,410 --> 00:46:54,730 - Svobodo, prdelko, zavřu je. 687 00:46:54,730 --> 00:46:57,860 - Zkus to, dáš jim to ještě větší nadpis. 688 00:46:57,860 --> 00:47:00,693 - No, sakra, je to tak nějaký dvoubitový podunk hadr. 689 00:47:03,410 --> 00:47:06,790 - Same, všechno se to provalí. 690 00:47:08,063 --> 00:47:10,630 Nyní jako váš právní zástupce, moje rada, nech to být. 691 00:47:10,630 --> 00:47:13,410 - No, moje rada zní zažaluj je, udělej něco, 692 00:47:13,410 --> 00:47:16,430 zjistit, kde to je přichází driblování. 693 00:47:16,430 --> 00:47:18,580 Budu proklet, jestli ano prostě to nech být. 694 00:47:22,482 --> 00:47:24,628 (kliknutí fotoaparátu) 695 00:47:24,628 --> 00:47:26,950 - Dobrý den, senátore. 696 00:47:26,950 --> 00:47:28,040 - [Bo] Opravdu oceňuji 697 00:47:28,040 --> 00:47:29,803 tito dobrovolníci z oddělení práce. 698 00:47:31,000 --> 00:47:32,730 - [Sam] Teď tě udělají 699 00:47:32,730 --> 00:47:35,787 nejznámější tvář v Gruzii, Bo 700 00:47:35,787 --> 00:47:38,426 - [Bo] Jste si jistý, komisaři? 701 00:47:38,426 --> 00:47:41,308 - No, možná, možná druhá nejznámější tvář. 702 00:47:41,308 --> 00:47:42,141 (kliknutí fotoaparátu) 703 00:47:42,141 --> 00:47:43,940 Harrisi, nebudeme číst 704 00:47:43,940 --> 00:47:46,740 o tom v novinách, teď jsme? 705 00:47:46,740 --> 00:47:49,540 - [Harris] Sam, nemohl jsi najít toto místo pomocí mapy. 706 00:47:52,450 --> 00:47:57,390 - Uh, kolik lidí vědělo o vaší práci 707 00:47:57,390 --> 00:47:59,453 v kampani Bo Dentona? 708 00:48:04,274 --> 00:48:07,163 - Možná 20, komisaři. 709 00:48:08,667 --> 00:48:11,393 - Sakra, Sam, mohlo by to být víc než jeden kohout zakokrhá. 710 00:48:13,580 --> 00:48:16,320 - Nejsem v podnikání. 711 00:48:16,320 --> 00:48:21,113 - No, řekl bych kdokoli je, je uvnitř kurníku. 712 00:48:22,810 --> 00:48:24,823 Ví, kde jsou vejce. 713 00:48:30,430 --> 00:48:34,363 - No, pane, mohl bych hádat, kdybych musel. 714 00:48:36,531 --> 00:48:38,263 - No, musíš, tak hádej. 715 00:48:39,931 --> 00:48:43,098 (pomalá strhující hudba) 716 00:49:30,110 --> 00:49:32,693 (Tommy zavrčí) 717 00:49:39,463 --> 00:49:40,803 - Je to jen zpráva. 718 00:49:42,310 --> 00:49:44,773 Kdyby si byli jisti, byl bych mrtvý. 719 00:49:49,620 --> 00:49:53,675 - Aspoň víme, že četli Gazette. 720 00:49:53,675 --> 00:49:56,523 - Musím nakrmit The Gazette ještě alespoň jeden příběh. 721 00:49:57,570 --> 00:49:59,120 Jinak budou vědět, že jsem to já. 722 00:50:01,610 --> 00:50:03,960 - Příště už nebude jen zpráva ano? 723 00:50:05,800 --> 00:50:10,023 - Ne, alespoň ne vypadá to, že tě podezírají. 724 00:50:10,930 --> 00:50:12,053 - [Shane] Co se stalo? 725 00:50:12,970 --> 00:50:16,423 - Uh, měl jsem v bytě malý oheň. 726 00:50:17,950 --> 00:50:18,783 to je v pořádku. 727 00:50:22,940 --> 00:50:24,490 - Přesně jsem je neskryl, mami. 728 00:50:26,020 --> 00:50:27,520 Slyšel jsem tě mluvit s Beth. 729 00:50:30,239 --> 00:50:32,739 (zazvoní telefon) 730 00:50:34,450 --> 00:50:35,283 - Dobrý den? 731 00:50:35,283 --> 00:50:38,222 - [Muž] Štěstí, že jsi nebyl v posteli se svým přítelem. 732 00:50:38,222 --> 00:50:39,222 Podívejte se z okna. 733 00:50:48,824 --> 00:50:50,928 - [Shane] Nechte auto mé mámy na pokoji! 734 00:50:50,928 --> 00:50:54,105 - Shane! 735 00:50:54,105 --> 00:50:59,105 - [Shane] Vypadni odtud, nech nás na pokoji! 736 00:51:04,623 --> 00:51:06,873 - [Sandra] Shane, oh, zlato. 737 00:51:10,335 --> 00:51:11,502 Jsi v pořádku? 738 00:51:25,807 --> 00:51:28,724 (pomalá hudba) 739 00:51:55,947 --> 00:51:57,747 - [Shannon] Proč jsme v Tommyho autě? 740 00:51:58,820 --> 00:52:00,040 Kde je naše auto? 741 00:52:00,040 --> 00:52:01,600 - Někdo to včera večer trefil, zlato. 742 00:52:01,600 --> 00:52:02,800 Brzy to budeme mít zpět. 743 00:52:04,766 --> 00:52:05,599 Tommy. 744 00:52:05,599 --> 00:52:06,766 - [Tommy] Hmm? 745 00:52:15,160 --> 00:52:17,088 - [Sandra] Chcete hamburger? 746 00:52:17,088 --> 00:52:19,755 - [Shannon] Nemám hlad, mami. 747 00:52:35,311 --> 00:52:36,330 - Uvidíme, jestli přestane. 748 00:52:36,330 --> 00:52:37,163 - [Sandra] Mm hmm. 749 00:52:38,910 --> 00:52:41,463 - Jo, přestává. 750 00:52:43,720 --> 00:52:45,180 Dobře, teď Shane. 751 00:52:45,180 --> 00:52:46,013 - [Shane] Co? 752 00:52:46,013 --> 00:52:47,570 - Chceš mi dát kořenové pivo? 753 00:52:47,570 --> 00:52:48,820 - [Shane] Oh, myslel jsem, že my šli si pro hamburger. 754 00:52:48,820 --> 00:52:51,133 - [Sandra] Zlato, jen pojď, vypadni. 755 00:52:51,133 --> 00:52:51,966 - [Shane] No, proč? 756 00:52:51,966 --> 00:52:52,920 - [Tommy] No tak, vstávej, drahoušku. 757 00:52:52,920 --> 00:52:54,585 - [Sandra] Zlatíčko, ty chceš jít na dámský záchod? 758 00:52:54,585 --> 00:52:55,790 - [Shannon] Musíme? 759 00:52:55,790 --> 00:52:56,918 - [Tommy] Žádné dohady, miláčku. 760 00:52:56,918 --> 00:52:58,701 - [Sandra] Ano, miláčku, máme. 761 00:52:58,701 --> 00:52:59,618 Tady to je. 762 00:53:26,953 --> 00:53:28,243 - Drž to tam. 763 00:53:33,350 --> 00:53:34,627 Teď, pane, nevím kdo jsi nebo co chceš, 764 00:53:34,627 --> 00:53:36,393 ale dobře jsem na tebe střelil. 765 00:53:37,596 --> 00:53:41,204 - V klidu, pane. Marchante, jsem přítel. 766 00:53:41,204 --> 00:53:43,621 (cvaknutí pistole) 767 00:53:45,690 --> 00:53:47,873 - Pojď kupředu, polož svůj ruce tady na kapotě. 768 00:53:57,210 --> 00:54:00,433 - Jmenuji se John Curtisi, jsem z FBI. 769 00:54:02,066 --> 00:54:03,466 - A jak to mám vědět? 770 00:54:05,000 --> 00:54:08,980 - Podívej, budu pohybovat rukama opravdu pomalu. 771 00:54:08,980 --> 00:54:12,283 Otevřu si kabát a ukážu ti můj odznak. 772 00:54:15,845 --> 00:54:17,900 A odložíš tu zbraň, 773 00:54:17,900 --> 00:54:19,073 a budeme si povídat. 774 00:54:27,420 --> 00:54:28,513 Zajímavé čtení. 775 00:54:30,120 --> 00:54:32,070 Pokud i polovina těchto věcí dalo by se přilepit, 776 00:54:32,070 --> 00:54:34,833 tito chlapci odejdou na dlouhou, dlouhou dobu. 777 00:54:35,885 --> 00:54:37,233 - Jak jsi nás našel? 778 00:54:38,230 --> 00:54:40,783 - Hej, my jsme FBI. 779 00:54:42,130 --> 00:54:43,170 - Jo, ale když na to přijdeš, 780 00:54:43,170 --> 00:54:44,093 stejně jako Caldwell. 781 00:54:45,750 --> 00:54:47,950 - Jo, slyšel jsem je se tě pokusil vykouřit. 782 00:54:49,840 --> 00:54:52,270 Zdá se, že by se vám všem mohla hodit pomoc. 783 00:54:52,270 --> 00:54:53,643 - Proč bychom ti měli věřit? 784 00:54:55,350 --> 00:54:58,853 - Upřímně řečeno, nemyslím máte hodně na výběr. 785 00:55:00,400 --> 00:55:01,570 Jsi docela hluboko. 786 00:55:01,570 --> 00:55:04,090 - Jo, tak co od nás chceš? 787 00:55:04,090 --> 00:55:07,083 - Dost důkazů o Caldwellovi otřást velkou porotou. 788 00:55:14,722 --> 00:55:17,472 - [Sandra] Co mám říct svému synovi? 789 00:55:19,110 --> 00:55:19,943 - Nic. 790 00:55:21,730 --> 00:55:22,840 - No tak, Shane není figurína, 791 00:55:22,840 --> 00:55:24,300 ví, že se něco děje. 792 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 - Ale on neví, kdo jsem, 793 00:55:26,200 --> 00:55:28,463 a to je důležité nezjistí. 794 00:55:30,410 --> 00:55:32,160 Prostě se musíš vrátit do práce 795 00:55:32,160 --> 00:55:34,260 jako by se nic nestalo, 796 00:55:34,260 --> 00:55:35,993 prostě jako obvykle. 797 00:55:37,110 --> 00:55:40,010 Věř mi, kdyby věděli, že jsi to ty Tommy, 798 00:55:40,010 --> 00:55:41,160 zabili by tě. 799 00:55:44,143 --> 00:55:46,843 Jen je musíš zírat dolů. 800 00:55:50,110 --> 00:55:52,446 - [Harris] Slyším tě měl malou nehodu. 801 00:55:52,446 --> 00:55:55,420 - Nebyla to žádná nehoda a ty to víš. 802 00:55:55,420 --> 00:55:56,840 - No, jestli to nebyla nehoda 803 00:55:56,840 --> 00:55:58,990 pak bych řekl, že jsi v mnoha potížích. 804 00:56:01,208 --> 00:56:03,760 - Jestli Sam zjistí, že jsi pronásledování nesprávného muže 805 00:56:03,760 --> 00:56:05,210 budeš mít velký problém. 806 00:56:06,670 --> 00:56:09,170 - Nejsem si tak jistý, že jsi není to správný muž, Tommy. 807 00:56:11,530 --> 00:56:13,510 Melissa má seznam 15 jmen. 808 00:56:13,510 --> 00:56:16,533 Chci, abyste sbírali 200 dolarů od každého z nich. 809 00:56:18,810 --> 00:56:20,430 - Zdvojnásobím to. 810 00:56:20,430 --> 00:56:22,973 - No, to by mělo Sama udělat opravdu šťastným. 811 00:56:24,190 --> 00:56:26,718 - Je nám líto, že jsem slyšel o vaší nehodě. 812 00:56:26,718 --> 00:56:29,393 Pokud potřebujete místo k pobytu, dej mi vědět, cukre. 813 00:56:37,660 --> 00:56:39,710 - Díváte se, kam švihnete zápasy. 814 00:56:42,077 --> 00:56:44,720 (Beth a Sandra se smějí) 815 00:56:44,720 --> 00:56:46,260 - Díky, že se staráš o děti. 816 00:56:46,260 --> 00:56:47,173 - [Beth] Oh, jasně. 817 00:56:48,834 --> 00:56:50,748 co ty? 818 00:56:50,748 --> 00:56:52,670 - [Sandra] A co já? 819 00:56:52,670 --> 00:56:54,223 - Je těžké si toho nevšimnout. 820 00:56:55,070 --> 00:56:55,920 Pojď, dej. 821 00:56:55,920 --> 00:56:58,823 - Ne (smích), je to tak zřejmé? 822 00:57:01,460 --> 00:57:05,993 No, um, Tommy je pěkný, 823 00:57:07,020 --> 00:57:08,830 ale opravdu si nemyslím, že jsem jeho typ 824 00:57:08,830 --> 00:57:10,733 s dětmi a vším, já jen. 825 00:57:13,020 --> 00:57:15,410 -Nebojuj s tím příliš tvrdě, Sandro, 826 00:57:15,410 --> 00:57:16,903 ne všichni muži jsou hulváti. 827 00:57:16,903 --> 00:57:21,390 - (smích) Já ne, hvězdný prach padá jen poprvé. 828 00:57:21,390 --> 00:57:23,827 Poté je to strach na každém kroku. 829 00:57:23,827 --> 00:57:27,017 - [Beth] (smích) Slyšel jsem to. 830 00:57:27,017 --> 00:57:30,017 (pomalá jemná hudba) 831 00:57:46,383 --> 00:57:47,466 - [Tommy] Ahoj. 832 00:57:49,747 --> 00:57:50,914 - Tommy. - 106. 833 00:57:52,930 --> 00:57:55,180 - Je tu něco, co potřebuji vědět. 834 00:57:55,180 --> 00:57:56,370 - Cože? 835 00:57:56,370 --> 00:57:57,743 - No, jde o Melissu. 836 00:57:59,380 --> 00:58:01,103 Měl jsi s ní někdy něco? 837 00:58:05,323 --> 00:58:07,643 - Změnilo by se to, kdybych to udělal? 838 00:58:09,974 --> 00:58:11,103 - Ano, možná. 839 00:58:15,720 --> 00:58:17,807 - Ne, Sandro, nikdy jsem to neudělal. 840 00:58:21,475 --> 00:58:22,475 Nikdy jsem to neudělal. 841 00:58:31,487 --> 00:58:33,683 Není ti zima nohy na mě, jo? 842 00:58:36,950 --> 00:58:38,800 - No, myslím, že je to ono, ne? 843 00:58:59,960 --> 00:59:00,793 - Jdeš pozdě. 844 00:59:03,000 --> 00:59:06,083 Posaďte se, myslím tohle si užiješ. 845 00:59:10,130 --> 00:59:12,030 - [Harris na pásce] Melissa má seznam 15 jmen. 846 00:59:12,030 --> 00:59:14,950 Chci, abyste sbírali 200 dolarů od každého z nich. 847 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 - [Tommy na pásce] Zdvojnásobím to. 848 00:59:18,260 --> 00:59:21,110 - [Harris On Tape] No, to měl by Sam udělat opravdovou radost. 849 00:59:23,140 --> 00:59:25,440 - Máme tam drát ten úřad na chvíli. 850 00:59:27,350 --> 00:59:29,963 Všichni si myslíte, že můžete dáš mi kopii toho seznamu? 851 00:59:43,580 --> 00:59:44,683 Pěkná práce. 852 00:59:48,960 --> 00:59:53,650 Podívej, to, co opravdu potřebuji 853 00:59:53,650 --> 00:59:55,863 slyšet Caldwella, jak žádá peníze. 854 00:59:58,970 --> 01:00:00,050 - No, jak to plánuješ udělat? 855 01:00:00,050 --> 01:00:01,500 Nikdy nepřijde do kanceláře. 856 01:00:03,190 --> 01:00:04,970 - Není snadné získat velkou porotu 857 01:00:04,970 --> 01:00:07,183 obžalovat veřejného činitele, jako je Caldwell. 858 01:00:08,810 --> 01:00:10,603 Dostáváme jen jeden výstřel. 859 01:00:15,040 --> 01:00:18,590 Podívej, Tommy, mám tady něco malého 860 01:00:18,590 --> 01:00:19,790 to by ti mohlo pomoct. 861 01:00:26,000 --> 01:00:29,430 Rekordér se vejde do vašeho kufru. 862 01:00:29,430 --> 01:00:31,800 Drát běží po tvé noze, 863 01:00:31,800 --> 01:00:34,050 trochu nalepíš mikrofon k hrudi. 864 01:00:34,960 --> 01:00:35,910 Funguje jako kouzlo. 865 01:00:38,231 --> 01:00:39,064 - Sandra? 866 01:00:42,170 --> 01:00:43,003 - Ne, uh. 867 01:00:45,540 --> 01:00:46,890 - [John] To je váš hovor. 868 01:00:51,710 --> 01:00:54,010 - [MC] Testování, testování, 869 01:00:54,010 --> 01:00:55,627 jeden, dva (skřípění mikrofonu), 870 01:00:55,627 --> 01:00:57,023 testování jedna, dvě, tři. 871 01:00:59,179 --> 01:01:00,440 - Řekni, je docela velká účast, Same, 872 01:01:00,440 --> 01:01:03,190 i když se neukážete snadno vyčistíte 20 000 dolarů. 873 01:01:04,674 --> 01:01:05,507 Ahoj miláčku. 874 01:01:09,070 --> 01:01:10,860 - No, pár pěkných hledáte děti, které tu máte. 875 01:01:10,860 --> 01:01:12,309 Užíváš si večeři? 876 01:01:12,309 --> 01:01:13,142 jsi? 877 01:01:13,142 --> 01:01:13,988 - Co říkáš? 878 01:01:13,988 --> 01:01:14,821 - Dobře. 879 01:01:14,821 --> 01:01:16,529 Taky dobře vypadáš, jak se máš? 880 01:01:16,529 --> 01:01:17,362 - Shane. 881 01:01:17,362 --> 01:01:18,195 - Ano. 882 01:01:18,195 --> 01:01:19,157 - [MC] Pojďme zatleskat 883 01:01:19,157 --> 01:01:20,803 pro komisaře Sama Caldwella. 884 01:01:22,269 --> 01:01:23,272 Pojďte všichni. 885 01:01:23,272 --> 01:01:27,189 (publikum jásá a tleská) 886 01:01:33,846 --> 01:01:34,846 -Ahoj, cukre. 887 01:01:37,901 --> 01:01:40,151 - Dobrý dav, hodně jídla. 888 01:01:41,560 --> 01:01:43,693 - No, nepřišel jsem sem jíst, zlato. 889 01:01:44,650 --> 01:01:45,747 - Dobrý večer, dámy a pánové, 890 01:01:45,747 --> 01:01:48,503 děkuji za vřelé přijetí. 891 01:01:49,740 --> 01:01:51,840 Děkuji vám všem, že jste sem dnes večer přišli. 892 01:01:52,820 --> 01:01:55,260 - Proč nejdeme skočit do jezera, co? 893 01:01:56,231 --> 01:01:59,437 - Poslouchej, miláčku, jsem pracovat, to víš. 894 01:01:59,437 --> 01:02:01,587 - Jak to, že ne? chceš na mě někdy pracovat? 895 01:02:04,548 --> 01:02:07,120 Vsadím se, že bychom mohli na něco přijít 896 01:02:07,120 --> 01:02:09,520 trochu zajímavější než všechny ty kamiony. 897 01:02:10,414 --> 01:02:13,262 (zalapal po dechu) Ach ne, já jsem hloupý. 898 01:02:13,262 --> 01:02:14,363 Oh, podívej, co jsem udělal. 899 01:02:15,400 --> 01:02:16,452 Oh, jsi celý mokrý. 900 01:02:16,452 --> 01:02:17,498 - To je v pořádku, pojď. 901 01:02:17,498 --> 01:02:20,240 - [Melissa] Oh, můj, můj, všechno to vysychání. 902 01:02:20,240 --> 01:02:22,149 Tady, dostanu tě pěkně do sucha. 903 01:02:22,149 --> 01:02:24,580 - [Tommy] Ne, hej, hej, hej, to je v pohodě. 904 01:02:24,580 --> 01:02:25,599 - Tommy, co to je? 905 01:02:25,599 --> 01:02:26,918 - [Tommy] No tak, tady. 906 01:02:26,918 --> 01:02:30,168 (pomalá dramatická hudba) 907 01:02:33,494 --> 01:02:36,836 - [Sam] Takže vám všem děkuji za vaši štědrou podporu. 908 01:02:36,836 --> 01:02:40,241 - Proč jsem to neudělal Tommy víš, že jsi to měl v sobě. 909 01:02:40,241 --> 01:02:41,360 - Uh, poslouchej, asi tě znám 910 01:02:41,360 --> 01:02:42,990 nepřišel sem pro jídlo, 911 01:02:42,990 --> 01:02:44,500 a už jsem slyšel mluvit Caldwella, 912 01:02:44,500 --> 01:02:46,863 tak proč si nejdeme zaplavat? 913 01:02:52,181 --> 01:02:56,098 (publikum jásá a tleská) 914 01:03:15,129 --> 01:03:18,046 (bzučení motoru auta) 915 01:03:26,574 --> 01:03:29,324 (bouchnutí dveří auta) 916 01:03:35,714 --> 01:03:38,631 (klepání na dveře) 917 01:03:47,542 --> 01:03:48,792 - Hej, to jsem já. 918 01:03:50,230 --> 01:03:51,063 - Oh. 919 01:03:59,280 --> 01:04:00,253 Horké rande, co? 920 01:04:02,460 --> 01:04:04,393 - No, já nevím kdybych to nazval rande. 921 01:04:06,690 --> 01:04:08,897 - Jak byste to nazval? 922 01:04:08,897 --> 01:04:10,060 Naposledy jsem viděl 923 01:04:10,060 --> 01:04:12,060 byl jsi pěkně zaneprázdněn svou prací. 924 01:04:13,720 --> 01:04:15,300 - Jo, myslel jsem, že mám na výběr. 925 01:04:15,300 --> 01:04:17,370 Víš, tady bych vzal Melissu ven, 926 01:04:17,370 --> 01:04:20,957 nebo mě Mitchell vezme ven, natrvalo. 927 01:04:24,890 --> 01:04:26,610 - Nenašla ten drát, že ne? 928 01:04:26,610 --> 01:04:28,830 - No, jo, možná něco viděla. 929 01:04:28,830 --> 01:04:32,070 Ale ona je tak opilá, že ne myslím, že si to bude pamatovat, víš. 930 01:04:32,070 --> 01:04:34,423 Chci říct, že omdlela než jsem ji dostal domů. 931 01:04:37,350 --> 01:04:38,500 Vzal jsem její mysl z toho. 932 01:04:42,980 --> 01:04:44,990 - Uvidíme, jestli můžeme odvést vaši mysl od ní. 933 01:04:54,657 --> 01:04:56,407 - Jo, to pomůže. 934 01:05:07,537 --> 01:05:09,120 - Nemůžeš se vrátit do práce. 935 01:05:10,239 --> 01:05:11,720 - Ne, musím se hned vrátit dovnitř. 936 01:05:11,720 --> 01:05:14,400 Musím dovnitř jako nic stalo cokoliv. 937 01:05:14,400 --> 01:05:19,400 - Nemůžeš, co když Melisso opravdu nebyl tak opilý? 938 01:05:21,603 --> 01:05:22,903 Co když si vzpomene? 939 01:05:29,075 --> 01:05:30,242 - [Tommy] Ano. 940 01:05:39,260 --> 01:05:42,343 (pomalá intenzivní hudba) 941 01:06:01,620 --> 01:06:04,120 (muži klábosí) 942 01:06:11,880 --> 01:06:15,099 - [Mitchell] Řekl jsem, jdeme. 943 01:06:15,099 --> 01:06:17,599 V autě velkohubá, pojďme. 944 01:06:51,281 --> 01:06:52,300 - [Muž] FBI. 945 01:06:52,300 --> 01:06:54,790 - Potřebuji mluvit se Specialem Agente Curtisi, prosím. 946 01:06:54,790 --> 01:06:58,630 - Zvláštní agent Curtis není právě k dispozici. 947 01:06:58,630 --> 01:06:59,814 Chtěli byste odejít a číslo, kde by tě mohl zastihnout? 948 01:06:59,814 --> 01:07:00,647 - Sandra? 949 01:07:02,150 --> 01:07:04,300 Zlato, nemáš? telefon na vašem stole? 950 01:07:06,740 --> 01:07:09,400 Víte, že máme a malá párty příští týden, 951 01:07:09,400 --> 01:07:12,440 a pan Wiley by mě chtěl abyste měli jistotu, že jste tam. 952 01:07:12,440 --> 01:07:14,890 Teď nechceš dát já ve špatném světle co ty? 953 01:07:16,304 --> 01:07:19,221 (pomalá hudba) 954 01:07:43,430 --> 01:07:46,097 - Dobře, vystupte z auta. 955 01:07:48,145 --> 01:07:49,728 Chtěl jsi mluvit? 956 01:07:51,962 --> 01:07:52,879 Pojďme si promluvit. 957 01:08:02,787 --> 01:08:05,704 (Melissa se směje) 958 01:08:30,943 --> 01:08:32,863 - Máš velká ústa, Tommy. 959 01:08:35,010 --> 01:08:37,590 - Věděl jsi o marihuaně, Harrisi, 960 01:08:37,590 --> 01:08:39,010 a ženy a tabáková stodola, 961 01:08:39,010 --> 01:08:40,843 možná jsi to byl ty, možná to byl Mitch. 962 01:08:42,270 --> 01:08:43,733 - Ne, byl jsi to ty, Tommy. 963 01:08:45,850 --> 01:08:47,810 Melissa viděla drát. 964 01:08:47,810 --> 01:08:49,700 - Jaký drát, nic neviděla. 965 01:08:49,700 --> 01:08:51,027 Dobře, má pro mě to nejlepší, 966 01:08:51,027 --> 01:08:51,860 všichni to víte, 967 01:08:51,860 --> 01:08:53,380 a minulou noc byla celá po mně. 968 01:08:53,380 --> 01:08:54,850 Naštvala se, když jsem řekl ne. 969 01:08:54,850 --> 01:08:55,830 - Nelhala by mi. 970 01:08:55,830 --> 01:08:58,360 - No, udělala, dobře. 971 01:08:58,360 --> 01:08:59,870 Chtěla se se mnou vyrovnat. 972 01:08:59,870 --> 01:09:01,270 Byla opilá a hotovo. 973 01:09:04,588 --> 01:09:06,570 Víš, Samovi se to bude líbit. 974 01:09:06,570 --> 01:09:08,200 Když mě zabiješ, dostane vraždu. 975 01:09:08,200 --> 01:09:09,763 A vaše hluboké hrdlo? 976 01:09:10,890 --> 01:09:11,740 Mluví dál. 977 01:09:22,640 --> 01:09:24,190 -Radši zastav, chlapče. 978 01:09:28,430 --> 01:09:29,380 - Mám práci. 979 01:09:32,430 --> 01:09:34,880 - Dobře, Mitchi, dej to pryč. 980 01:10:26,173 --> 01:10:27,923 - Vyděsil mě k smrti. 981 01:10:29,684 --> 01:10:30,977 Mohl jsi se zabít. 982 01:10:30,977 --> 01:10:31,810 - Jsem v pořádku. 983 01:10:35,661 --> 01:10:38,210 - Jen tě nikdy nechci ztratit. 984 01:10:51,808 --> 01:10:54,280 (střelby) 985 01:10:54,280 --> 01:10:55,180 Kope jako mezek. 986 01:10:56,580 --> 01:10:59,916 - Jo, dobře, hýbej se ještě trochu dopředu. 987 01:10:59,916 --> 01:11:03,107 Dobře, uklidněte se trochu i ruce. 988 01:11:03,107 --> 01:11:05,043 Trochu je uvolněte. 989 01:11:05,043 --> 01:11:07,376 Dobře, co budeš dělat? 990 01:11:08,373 --> 01:11:10,373 Vydechněte, pomalu stiskněte... 991 01:11:11,857 --> 01:11:13,212 - Zlato, ne. 992 01:11:13,212 --> 01:11:14,295 - Netahej. 993 01:11:15,845 --> 01:11:17,266 (střelby) 994 01:11:17,266 --> 01:11:21,006 Krásná, dobrá střelba, Sundance. 995 01:11:21,006 --> 01:11:22,678 - Děkuji. 996 01:11:22,678 --> 01:11:24,141 - Doufejme, že to nikdy nebudete muset použít. 997 01:11:24,141 --> 01:11:28,251 - Jo, ale když to udělám, tak já sakra určitě chci vědět jak. 998 01:11:28,251 --> 01:11:30,510 (střelby ze zbraní) 999 01:11:30,510 --> 01:11:32,593 - Velká porota se sejde příští měsíc. 1000 01:11:33,640 --> 01:11:34,913 Vy jste hlavní svědek. 1001 01:11:35,940 --> 01:11:37,290 Slyšení bude uzavřeno. 1002 01:11:38,730 --> 01:11:39,563 - [Sandra] A? 1003 01:11:41,330 --> 01:11:43,260 - Jednání velké poroty je tajné, 1004 01:11:43,260 --> 01:11:44,630 žádný tisk, žádná veřejnost. 1005 01:11:44,630 --> 01:11:47,410 Můžu tam nechat vaši účast skrytou, 1006 01:11:47,410 --> 01:11:51,283 ale pokud dostaneme obvinění proti Caldwellovi, 1007 01:11:52,590 --> 01:11:54,373 budeš muset svědčit. 1008 01:11:55,940 --> 01:11:57,400 - U soudu? 1009 01:11:57,400 --> 01:11:58,463 - Na veřejném prostranství. 1010 01:12:00,570 --> 01:12:02,343 - Velká porota ho může obvinit, 1011 01:12:03,490 --> 01:12:05,543 ale odsoudit ho může jen soud. 1012 01:12:07,530 --> 01:12:09,363 Bude to veřejný soud. 1013 01:12:13,340 --> 01:12:18,340 Podívej, nechci, abys dal už jste v nebezpečí. 1014 01:12:20,840 --> 01:12:23,823 Pochopím, jestli ty rozhodnout se nepokračovat. 1015 01:12:26,629 --> 01:12:30,573 - (povzdechne si) Podívej, jsem unavený a bojím se, 1016 01:12:31,490 --> 01:12:33,367 ale teď nehodlám ustoupit. 1017 01:12:38,960 --> 01:12:39,983 - Jste si jistý? 1018 01:12:41,170 --> 01:12:43,720 - No, to jsou jen vězeňské fámy, Same, 1019 01:12:43,720 --> 01:12:48,313 ale šeptá se, že je to tak jít k velké porotě. 1020 01:12:49,770 --> 01:12:50,870 - Kdo to vyšetřuje? 1021 01:12:51,767 --> 01:12:53,467 Dáš tu zatracenou věc pryč! 1022 01:12:55,278 --> 01:12:57,410 - No, nenávidím být tím, kdo říká, Same, 1023 01:12:57,410 --> 01:12:59,233 ale to jsou federálové. 1024 01:13:00,990 --> 01:13:03,498 - To jsou ty zatracené noviny, že? 1025 01:13:03,498 --> 01:13:06,800 - (zakašle) To správně nevím, Same. 1026 01:13:06,800 --> 01:13:08,653 - Nedělej mi Same! 1027 01:13:10,820 --> 01:13:13,821 Vypadni ze svého tlustého zadku a naprav to. 1028 01:13:13,821 --> 01:13:15,280 - To nemůžu, komisaři. 1029 01:13:15,280 --> 01:13:16,730 - Co tím myslíš, že nemůžeš? 1030 01:13:17,850 --> 01:13:19,297 - Ti chlapci z Washingtonu, 1031 01:13:19,297 --> 01:13:21,510 jsou jako zlá ole klíšťata. 1032 01:13:21,510 --> 01:13:24,510 Jeden pach krve, prostě zavrtat se přímo dovnitř (smích). 1033 01:13:28,630 --> 01:13:30,393 - Tohle není Washington, chlapče. 1034 01:13:31,830 --> 01:13:33,023 Tohle je Gruzie. 1035 01:13:34,538 --> 01:13:37,705 (pomalá jemná hudba) 1036 01:13:39,330 --> 01:13:41,530 - Poslouchej, tvoje máma chtěl, abych s tebou mluvil. 1037 01:13:43,594 --> 01:13:45,540 (kliknutí fotoaparátu) 1038 01:13:45,540 --> 01:13:46,520 - Nastavil jsi ASA? 1039 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 - Ne, zapomněl jsem. 1040 01:13:53,400 --> 01:13:55,203 Znáte tyhle lidi, pro které pracujeme? 1041 01:13:56,530 --> 01:13:58,363 No, snažili jsme se zavřít ho do vězení. 1042 01:13:59,560 --> 01:14:02,193 Teď jde o to, aby to zasáhlo ventilátor. 1043 01:14:02,193 --> 01:14:03,933 Věci se trochu stávají, 1044 01:14:06,261 --> 01:14:07,511 no, trochu nebezpečné. 1045 01:14:10,040 --> 01:14:12,593 - Proto moje matka spí s pistolí pod polštářem? 1046 01:14:16,611 --> 01:14:19,278 (kliknutí fotoaparátu) 1047 01:14:29,039 --> 01:14:31,956 - No, pracujeme s FBI. 1048 01:14:34,950 --> 01:14:36,820 Budu muset svědčit před velkou porotou, 1049 01:14:36,820 --> 01:14:39,253 Možná budu muset odejít město na chvíli. 1050 01:14:42,637 --> 01:14:45,130 - A co moje máma. 1051 01:14:45,130 --> 01:14:48,727 Pokud odejdete, ona ne má někoho, že? 1052 01:14:50,786 --> 01:14:52,119 - Jasně, že bude. 1053 01:14:54,144 --> 01:14:55,894 Někdo opravdu speciální. 1054 01:15:16,680 --> 01:15:18,130 -Budu čekat tady. 1055 01:15:23,820 --> 01:15:26,213 - Slíbil jsem Shaneovi, že přijmu letos v létě loví. 1056 01:15:28,140 --> 01:15:30,653 - Myslím, že Shane ne čeho se obávat. 1057 01:15:34,640 --> 01:15:35,473 - [Tommy] Dobře. 1058 01:15:48,520 --> 01:15:49,603 - Je tam všechno to jídlo. 1059 01:15:50,560 --> 01:15:51,393 - [Tommy] Díky. 1060 01:15:51,393 --> 01:15:52,226 - [Sandra] Mm hmm. 1061 01:15:52,226 --> 01:15:53,273 - Téměř hotovo, je to tady. 1062 01:15:56,090 --> 01:15:57,720 - [TV reportér] Kvůli nečekané srážky - 1063 01:15:57,720 --> 01:15:58,553 - [Tommy] Kde je Shane? 1064 01:15:58,553 --> 01:16:00,688 Shane, pojď nahoru, tady to je. 1065 01:16:00,688 --> 01:16:02,271 Pojď, naskoč. 1066 01:16:04,620 --> 01:16:06,260 - [TV reportér] A teď je tady Brian. 1067 01:16:06,260 --> 01:16:07,471 - [Brian On TV] Na místní frontě, 1068 01:16:07,471 --> 01:16:09,870 obvinila federální velká porota 1069 01:16:09,870 --> 01:16:12,752 Komisař práce Sam Caldwell na obvinění z podvodu. 1070 01:16:12,752 --> 01:16:13,585 - [Tommy] Pěkné! 1071 01:16:13,585 --> 01:16:14,418 (Sandra se směje) 1072 01:16:14,418 --> 01:16:15,730 - [Brian] Osm se počítá výsledkem je obžaloba 1073 01:16:15,730 --> 01:16:17,290 probíhajícího vyšetřování 1074 01:16:17,290 --> 01:16:18,910 který začal, když The Georgia Gazette 1075 01:16:18,910 --> 01:16:20,550 hlásili rozsáhlou korupci 1076 01:16:20,550 --> 01:16:22,290 uvnitř ministerstva práce. 1077 01:16:22,290 --> 01:16:24,018 Stopa se dá očekávat začít příští měsíc. 1078 01:16:24,018 --> 01:16:25,087 (Shane a Tommy křičí) 1079 01:16:25,087 --> 01:16:27,748 (zazvoní telefon) 1080 01:16:27,748 --> 01:16:31,081 (všichni vzrušeně štěbetají) 1081 01:16:34,254 --> 01:16:35,171 - Jak, jak? 1082 01:16:38,850 --> 01:16:39,923 Dobře, dobře. 1083 01:16:41,151 --> 01:16:43,023 Rozumím, zavoláme vám zpět. 1084 01:16:45,450 --> 01:16:47,153 - Sandro, co si o tom myslíš? 1085 01:16:51,969 --> 01:16:52,802 co se děje? 1086 01:16:52,802 --> 01:16:53,635 - Curtisi. 1087 01:16:57,423 --> 01:16:58,423 - Co je? 1088 01:17:00,083 --> 01:17:01,916 - Došlo k úniku. 1089 01:17:02,758 --> 01:17:04,591 Oni vědí, kdo jsi. 1090 01:17:09,223 --> 01:17:10,056 (žvanění reportérů) 1091 01:17:10,056 --> 01:17:12,650 - Pane Caldwelle. - Pane Caldwelle. 1092 01:17:12,650 --> 01:17:14,450 - [Reportér] Máte v plánu rezignovat, pane? 1093 01:17:14,450 --> 01:17:17,680 - Jsem si jistý, že porota očistí mé dobré jméno 1094 01:17:17,680 --> 01:17:18,817 a teď, dámy a pánové, 1095 01:17:18,817 --> 01:17:20,754 účet za pracovní školení mě potřebuje. 1096 01:17:20,754 --> 01:17:21,587 Promiňte. 1097 01:17:21,587 --> 01:17:23,110 - Georgia Gazette hlášeno široce - 1098 01:17:23,110 --> 01:17:25,800 - Georgia Gazette, ne řekni mi, že jsi četl ten hadr. 1099 01:17:25,800 --> 01:17:28,880 Za prvé jsem hrdý na to, že mohu říci, že čtu naše vlastní 1100 01:17:28,880 --> 01:17:30,253 Ústava Atlanty, děkuji. 1101 01:17:30,253 --> 01:17:32,620 - [Reportér] No, co o panu Marchantovi, pane? 1102 01:17:32,620 --> 01:17:35,350 - Pan Marchant je a nespokojený státní zaměstnanec, 1103 01:17:35,350 --> 01:17:37,480 a mohu přidat lháře. 1104 01:17:37,480 --> 01:17:40,410 A ode dneška Mr. Marchant už nefunguje 1105 01:17:40,410 --> 01:17:42,689 pro ministerstvo Gruzie práce, prosím... 1106 01:17:42,689 --> 01:17:43,522 - [Muž v bílé košili] komisaři, komisaři... 1107 01:17:43,522 --> 01:17:44,870 - Mladý muži, kdybych byl tebou, 1108 01:17:44,870 --> 01:17:46,498 Šel bych z cesty! 1109 01:17:46,498 --> 01:17:48,900 (žvanění reportérů) 1110 01:17:48,900 --> 01:17:51,563 - Zdá se, že někdo zasadil do mé kanceláře brouka. 1111 01:17:52,740 --> 01:17:53,573 Víš kdo? 1112 01:17:55,560 --> 01:17:56,393 - Ne, pane. 1113 01:17:59,320 --> 01:18:01,110 - Zdá se také, že Tommy Marchant 1114 01:18:01,110 --> 01:18:02,873 svědčil před velkou porotou. 1115 01:18:04,248 --> 01:18:05,081 - Udělal? 1116 01:18:06,780 --> 01:18:09,280 No, co to znamená co dělat se mnou, pane Wiley? 1117 01:18:12,460 --> 01:18:16,960 - Vím, že ty a Tommy jsou blízcí přátelé. 1118 01:18:16,960 --> 01:18:19,347 - Ano, pane, mám číslo z blízkých přátel, takže? 1119 01:18:23,460 --> 01:18:25,580 - Atlanta právě snížila můj rozpočet. 1120 01:18:25,580 --> 01:18:27,030 Budu tě muset nechat jít. 1121 01:18:28,580 --> 01:18:31,070 - Opravdu tu práci potřebuji, pane Wiley. 1122 01:18:31,070 --> 01:18:33,923 - Nemusí to tak být, víš. 1123 01:18:33,923 --> 01:18:34,756 - [Sandra] Ne? 1124 01:18:34,756 --> 01:18:36,453 - Ne, jsi chytrá žena. 1125 01:18:39,370 --> 01:18:41,123 - No, jak chytrý musím být? 1126 01:18:42,210 --> 01:18:43,960 - Dost chytrý na to, aby byl týmovým hráčem. 1127 01:18:45,110 --> 01:18:47,010 - Co se očekává od týmového hráče? 1128 01:18:48,400 --> 01:18:50,110 - Od týmového hráče se očekává, že se bude starat 1129 01:18:50,110 --> 01:18:52,560 o jejím šéfovi, komisaři. 1130 01:18:52,560 --> 01:18:55,810 Očekává se týmový hráč svědčit pro něj 1131 01:18:55,810 --> 01:18:58,303 proti Tommymu Marchantovi pokud zatlačíte. 1132 01:19:03,110 --> 01:19:05,438 - To hraje velmi seriózní tým. 1133 01:19:05,438 --> 01:19:06,271 - [Harris] Mm hmm. 1134 01:19:06,271 --> 01:19:07,871 - Můžete mě nechat přemýšlet? 1135 01:19:09,890 --> 01:19:11,140 - Tak to udělejte. 1136 01:19:17,960 --> 01:19:20,017 - Opravdu tu práci potřebuji, pane Wiley. 1137 01:19:26,360 --> 01:19:28,640 Nemůžeš to nijak odložit déle, musíš jít. 1138 01:19:28,640 --> 01:19:29,600 - [Tommy] Neběžím. 1139 01:19:29,600 --> 01:19:31,010 - Neběží, Tommy. 1140 01:19:31,010 --> 01:19:32,420 Umístí vás do bezpečného domu. 1141 01:19:32,420 --> 01:19:34,900 - Jo, kam nemůžu zavolat ty, ty děti nevidíš. 1142 01:19:34,900 --> 01:19:35,733 - [Sandra] Tommy, prosím. 1143 01:19:35,733 --> 01:19:37,420 - A co když dojde k úniku informací z FBI? 1144 01:19:37,420 --> 01:19:40,760 Dobře, schovávám se tady ve městě. 1145 01:19:40,760 --> 01:19:42,024 - Chci, abys byl v bezpečí. 1146 01:19:42,024 --> 01:19:43,501 - [Tommy] No, já ne chci o tom mluvit. 1147 01:19:43,501 --> 01:19:44,334 - Mohl bys jen poslouchat. 1148 01:19:44,334 --> 01:19:46,003 - Nechci o tom mluvit. 1149 01:19:47,151 --> 01:19:50,970 (pomalá tlumená hudba) 1150 01:19:50,970 --> 01:19:52,863 - Proč křičíte? 1151 01:19:54,330 --> 01:19:55,800 Probudilo mě to. 1152 01:19:55,800 --> 01:19:57,470 - Oh, miláčku, pojď sem. 1153 01:19:59,046 --> 01:20:00,796 Pojď sem, omlouvám se. 1154 01:20:02,500 --> 01:20:05,110 - Promiň, miláčku, ne znamená mluvit tak nahlas. 1155 01:20:08,303 --> 01:20:11,445 - Odejdeš jako táta? 1156 01:20:11,445 --> 01:20:12,612 - [Sandra] Oh. 1157 01:20:16,300 --> 01:20:17,533 - Ne, miláčku. 1158 01:20:20,000 --> 01:20:22,967 - Tommy možná bude muset jít na chvíli pryč, 1159 01:20:22,967 --> 01:20:24,467 ale on se vrátí. 1160 01:20:25,497 --> 01:20:27,453 Zpátky do postele, ano? 1161 01:20:27,453 --> 01:20:29,690 - Dobře. 1162 01:20:29,690 --> 01:20:30,647 - Dobrou noc, Tommy. 1163 01:20:32,970 --> 01:20:34,970 - Dobrou noc, miláčku. 1164 01:20:47,097 --> 01:20:48,180 - Hej, Tommy? 1165 01:20:53,144 --> 01:20:56,090 Jen chci říct, že jsem jsem rád, že neutečeš 1166 01:20:56,090 --> 01:20:57,190 jak si to maminka přeje. 1167 01:21:00,010 --> 01:21:04,593 - Shane, tvoje máma je ta nejstatečnější člověk, kterého jsem kdy potkal. 1168 01:21:07,617 --> 01:21:09,117 Musíte být na ni velmi hrdí. 1169 01:21:12,062 --> 01:21:13,395 - Jo, myslím. 1170 01:21:15,940 --> 01:21:19,080 - Shane, podívej, nejsem žádný velký hrdina. 1171 01:21:19,080 --> 01:21:20,550 Dobře, jsem k smrti vyděšený. 1172 01:21:20,550 --> 01:21:24,070 Ty kluky znám, ale kdybych běžet, jak po mě FBI chce 1173 01:21:24,070 --> 01:21:26,073 Tvou mámu dlouho neuvidím. 1174 01:21:30,085 --> 01:21:32,935 A čekal jsem někdo jako ona celý můj život. 1175 01:21:41,161 --> 01:21:43,661 Teď se jí nevzdám. 1176 01:21:44,860 --> 01:21:45,950 Tak jednoduché. 1177 01:21:46,960 --> 01:21:47,793 - Ona to ví? 1178 01:21:54,210 --> 01:21:55,260 - Věřím, že ano. 1179 01:22:13,270 --> 01:22:14,883 - Spal jsem na tom, pane Wiley. 1180 01:22:16,020 --> 01:22:17,720 Chcete, abych svědčil 1181 01:22:17,720 --> 01:22:20,343 pro pana Caldwella proti panu Marchantovi. 1182 01:22:23,430 --> 01:22:24,860 - Správně. 1183 01:22:24,860 --> 01:22:26,653 - A pokud ano, můžu si udržet práci. 1184 01:22:28,195 --> 01:22:29,028 - Správně. 1185 01:22:30,610 --> 01:22:33,740 - No, to se mi zdá jestli se připojím k týmu, 1186 01:22:33,740 --> 01:22:37,103 Měl bych dostat nějakou pozici větší zodpovědnosti. 1187 01:22:40,316 --> 01:22:43,773 - (smích) Proč Sandra, 1188 01:22:49,490 --> 01:22:54,003 No, myslím, že bys mi měl říkat Harris. 1189 01:22:55,630 --> 01:22:57,080 Jsi tvrdá žena, Sandro. 1190 01:22:58,160 --> 01:22:59,563 - Ano, jsem, Harrisi. 1191 01:23:02,620 --> 01:23:07,383 - No, myslím, že můžu houpat povýšení, jo. 1192 01:23:09,130 --> 01:23:13,363 - A co říkám proti Tommy Marchant, Harrisi? 1193 01:23:16,440 --> 01:23:19,240 - Vsadím se, že kdyby ses opravdu hodně snažil, 1194 01:23:19,240 --> 01:23:20,340 Nemůžu ti říct, co říct, 1195 01:23:20,340 --> 01:23:22,510 ale kdyby ses opravdu hodně snažil 1196 01:23:22,510 --> 01:23:25,070 Vsadím se, že si vzpomeneš něco, co ti řeklo. 1197 01:23:25,070 --> 01:23:26,133 - Jako například? 1198 01:23:29,940 --> 01:23:34,030 - Jako v době, kdy Tommy Marchant 1199 01:23:34,030 --> 01:23:36,933 vám nabídl povýšení v vrátit se pro sexuální laskavosti. 1200 01:23:43,030 --> 01:23:44,600 Nebo čas, kdy pan Marchant 1201 01:23:44,600 --> 01:23:47,933 měl jste dvojité vyúčtování stát pro denní nároky. 1202 01:23:50,290 --> 01:23:52,620 - Nemůžu ti říct co to mi dělá radost. 1203 01:23:52,620 --> 01:23:54,040 Zchladil jsem ho, ne? 1204 01:23:56,340 --> 01:23:57,173 co se děje? 1205 01:23:59,180 --> 01:24:00,940 Je něco s páskou? 1206 01:24:00,940 --> 01:24:02,540 - Ne, to není páska, Sandro. 1207 01:24:03,530 --> 01:24:07,078 Máme tip, je tu uzavřít smlouvu s Tommym. 1208 01:24:07,078 --> 01:24:09,660 (pomalá zneklidňující hudba) 1209 01:24:09,660 --> 01:24:12,100 Víš, nemůžu se chránit ho, jestli nevstoupí. 1210 01:24:12,100 --> 01:24:13,660 - Spojím se s ním. 1211 01:24:13,660 --> 01:24:15,660 - Myslíš, že bude poslouchat? 1212 01:24:15,660 --> 01:24:17,536 - Nevím. 1213 01:24:17,536 --> 01:24:20,453 (pomalá hudba) 1214 01:25:20,369 --> 01:25:21,202 - [Sandra] Jsi v pořádku? 1215 01:25:21,202 --> 01:25:22,393 - [Tommy] Jo, mám míč. 1216 01:25:24,700 --> 01:25:26,321 - Curtis chce, abys přišel. 1217 01:25:26,321 --> 01:25:27,154 - Ano? 1218 01:25:29,539 --> 01:25:32,956 (pomalá napínavá hudba) 1219 01:25:34,185 --> 01:25:36,185 Už jsme si to povídali. 1220 01:25:37,050 --> 01:25:39,610 - Jo, no, myslím, že jsme budu to muset mít znovu. 1221 01:25:39,610 --> 01:25:40,693 - Obávám se, že ne. 1222 01:25:43,426 --> 01:25:46,093 (střelí brokovnice) 1223 01:25:55,520 --> 01:25:57,960 Jdeme, nasedneme do auta. 1224 01:25:57,960 --> 01:25:58,836 Museli vás sledovat. 1225 01:25:58,836 --> 01:25:59,736 - Ach můj bože, děti. 1226 01:25:59,736 --> 01:26:01,403 Tommy, vezmi děti. 1227 01:26:21,986 --> 01:26:24,243 Zabiju je, jestli ublíží mým dětem. 1228 01:26:24,243 --> 01:26:25,826 - [Tommy] Pojďme. 1229 01:26:36,949 --> 01:26:38,453 - Oh, miláčku. 1230 01:26:38,453 --> 01:26:40,334 - [Tommy] Shane! 1231 01:26:40,334 --> 01:26:41,167 Shane! 1232 01:26:43,832 --> 01:26:46,435 - [Sandra] Jsi ospalý, vrať se sem nahoru. 1233 01:26:46,435 --> 01:26:47,648 Vyskočte na svou postel. 1234 01:26:47,648 --> 01:26:50,510 Pojďme si to vzít kolem ramen. 1235 01:26:50,510 --> 01:26:53,190 - Proboha, ne stříleli na nás. 1236 01:26:53,190 --> 01:26:54,440 Mohl zabít Sandru. 1237 01:26:56,276 --> 01:26:57,740 - Nechci jít, nechci jít. 1238 01:26:57,740 --> 01:27:00,293 - Shannone, prosím, jen nezlob se, dobře? 1239 01:27:01,570 --> 01:27:02,403 - [Tommy] Ne, jdeme k Beth. 1240 01:27:02,403 --> 01:27:04,260 - [Sandra] Pohni, Shane, no tak, zlato. 1241 01:27:04,260 --> 01:27:05,093 - Správně. 1242 01:27:06,150 --> 01:27:07,070 - [Shane] Co děláme? 1243 01:27:07,070 --> 01:27:08,924 co se děje? 1244 01:27:08,924 --> 01:27:13,924 - Ne, ano, ne, jsou jdou s námi, oba. 1245 01:27:14,320 --> 01:27:15,696 Samozřejmě, dobře, pokračuj, proč ne. 1246 01:27:15,696 --> 01:27:16,616 - [Sandra] Pozor. 1247 01:27:16,616 --> 01:27:17,850 Tady to jede, jdeme nahoru. 1248 01:27:17,850 --> 01:27:20,423 - [Tommy] Jen řekni vaši muži se tam s námi setkávají. 1249 01:27:24,018 --> 01:27:27,351 (chatování policejního rádia) 1250 01:27:41,670 --> 01:27:44,170 - [Důstojník] Jsou všichni v pořádku? 1251 01:27:48,649 --> 01:27:50,732 - [Tommy] Pojďme dovnitř. 1252 01:27:58,170 --> 01:27:59,120 - [John] Stříleli na tebe? 1253 01:27:59,120 --> 01:28:02,103 - No, nejsou přesně přátelská parta. 1254 01:28:05,290 --> 01:28:06,540 - Bude v pořádku? 1255 01:28:08,458 --> 01:28:10,643 - Musel jsi někdy odmlouvat brokovnici? 1256 01:28:13,550 --> 01:28:16,963 - Podívej, Tommy, potřebujeme její svědectví. 1257 01:28:19,200 --> 01:28:21,373 Bez toho bychom klidně mohli jít domů. 1258 01:28:23,756 --> 01:28:24,589 - Já vím. 1259 01:28:25,539 --> 01:28:28,548 - [John] Podívej, pojď. 1260 01:28:28,548 --> 01:28:29,381 Omlouvám se za... 1261 01:28:29,381 --> 01:28:30,345 - [Tommy] Oh, to je v pořádku. 1262 01:28:30,345 --> 01:28:32,595 Vážím si toho, že jsi přišel. 1263 01:28:36,843 --> 01:28:38,660 - Mami, neboj se, dobře. 1264 01:28:38,660 --> 01:28:41,233 Postarám se o Shannona, vše bude v pořádku. 1265 01:28:44,389 --> 01:28:46,989 - Vím, že jsem ten poslední abych tě poučil, Sandro. 1266 01:28:47,930 --> 01:28:49,530 - Pokud budu svědčit, mohli by... 1267 01:28:53,120 --> 01:28:55,323 Nejsem to já, o koho se bojím. 1268 01:28:57,410 --> 01:28:58,260 - Jdi do toho, mami. 1269 01:29:02,390 --> 01:29:04,323 - Mohlo by to pokračovat dlouho, zlato. 1270 01:29:10,150 --> 01:29:10,983 - Pamatuj si, kdy jsi přišel 1271 01:29:10,983 --> 01:29:12,700 a mluvil se mnou o tom reportérovi? 1272 01:29:15,740 --> 01:29:17,640 Pamatuji si tu noc v nemocnici. 1273 01:29:19,830 --> 01:29:20,663 vzpomínám. 1274 01:29:24,650 --> 01:29:26,650 Moje dcera se tak nikdy nebude cítit. 1275 01:29:35,280 --> 01:29:36,680 Udělej to pro své děti, Sandro. 1276 01:29:48,200 --> 01:29:49,033 - Miluji tě. 1277 01:29:51,591 --> 01:29:52,924 Děkuji, Beth. 1278 01:30:03,023 --> 01:30:05,563 - Uvedeš své jméno pro pořádek, prosím. 1279 01:30:07,700 --> 01:30:09,243 - Jmenuji se Sandra Claytonová. 1280 01:30:11,770 --> 01:30:14,730 - A slečno Claytonová, mohl byste říci tomuto soudu 1281 01:30:14,730 --> 01:30:17,730 jakou pozici zastáváte s Ministerstvo práce v Georgii? 1282 01:30:20,290 --> 01:30:21,833 - Jsem sekretářka. 1283 01:30:24,370 --> 01:30:28,033 - Jste obeznámeni s obžalovaný, pan Sam Caldwell? 1284 01:30:38,660 --> 01:30:39,493 - Ano. 1285 01:30:41,360 --> 01:30:44,943 (dramatická hudba ve středním tempu) 1286 01:30:51,670 --> 01:30:53,922 - [Beth] Pojď, pojď, pojď, zlato. 1287 01:30:53,922 --> 01:30:55,563 Všichni, všichni, přípitek. 1288 01:30:57,170 --> 01:31:01,263 Tommymu a Sandře, moje nejlepší přátelé, může padat hvězdný prach. 1289 01:31:02,374 --> 01:31:04,127 - [Všichni] Na zdraví. 1290 01:31:04,127 --> 01:31:07,294 (pomalá jemná hudba) 1291 01:31:08,754 --> 01:31:10,745 - [Tommy] Jsme připraveni tuhle věc rozsekat? 1292 01:31:10,745 --> 01:31:12,309 Dobře, miláčku. 1293 01:31:12,309 --> 01:31:14,237 Pojď nahoru, chceš to vidět? 1294 01:31:14,237 --> 01:31:15,070 - Dobře. 1295 01:31:15,070 --> 01:31:16,987 - Tohle je velký okamžik. 1296 01:31:18,863 --> 01:31:19,696 V pořádku. 1297 01:31:23,414 --> 01:31:26,997 (hosté jásají a tleskají) 1298 01:31:33,773 --> 01:31:35,440 To je sladký polibek. 1299 01:31:36,464 --> 01:31:38,101 Tvoje máma umí dobře líbat. 1300 01:31:38,101 --> 01:31:41,050 - Tommy, tohle je od nás tří. 1301 01:31:41,050 --> 01:31:42,240 - Děláš si srandu. 1302 01:31:42,240 --> 01:31:44,170 No, podívej se od těch tří, ty taky? 1303 01:31:44,170 --> 01:31:45,860 Dobře, uvidíme. 1304 01:31:45,860 --> 01:31:46,938 Pojďme sem, půjdeš sem. 1305 01:31:46,938 --> 01:31:47,780 - [Beth] Jo, mám ji. 1306 01:31:47,780 --> 01:31:48,834 - Děkuji, chyť ji za paži. 1307 01:31:48,834 --> 01:31:50,030 - Tady to je. 1308 01:31:50,030 --> 01:31:51,920 - [Shannon] Hádej, Tommy. 1309 01:31:51,920 --> 01:31:53,710 - Rybářský naviják. 1310 01:31:53,710 --> 01:31:56,360 Ne, chlape, Shane, tohle je 1311 01:31:56,360 --> 01:31:57,971 podívejte se na to dámy a pánové. 1312 01:31:57,971 --> 01:31:59,361 (všichni tleskají) 1313 01:31:59,361 --> 01:32:00,278 Díky kamaráde. 1314 01:32:01,193 --> 01:32:02,261 - Je to DASA. 1315 01:32:02,261 --> 01:32:03,094 - A to je silné. 1316 01:32:03,094 --> 01:32:04,047 - Ne, nebudu. 1317 01:32:04,047 --> 01:32:05,739 - Nedělej to, ne tak blízko! 1318 01:32:05,739 --> 01:32:07,958 - Vypadáš dobře takhle blízko, dobře, dobře. 1319 01:32:07,958 --> 01:32:09,012 No, pojďme jeden nastavit. 1320 01:32:09,012 --> 01:32:10,060 Co myslíte, je to nabité? 1321 01:32:10,060 --> 01:32:10,893 - Ano. 1322 01:32:10,893 --> 01:32:12,357 - [Tommy] Dobře, pokračuj. 1323 01:32:12,357 --> 01:32:13,535 - [Beth] Dobře, dobře, skvělé. 1324 01:32:13,535 --> 01:32:14,644 - [Shannon] Kde jsi budeš stát, Tommy? 1325 01:32:14,644 --> 01:32:15,477 - [Tommy] Postavím se hned vedle tvé mámy, zlato. 1326 01:32:15,477 --> 01:32:16,986 - [Sandra] Pojď sem, Shannone. 1327 01:32:16,986 --> 01:32:18,490 - A jak to děláš? 1328 01:32:18,490 --> 01:32:19,893 Dobře, kluci, připraveni? 1329 01:32:20,922 --> 01:32:22,167 - [Shannon] Ale chci stát vedle-- 1330 01:32:22,167 --> 01:32:25,403 - [Sandra] Dobře, dobře, dobře, Shane, pojď sem. 1331 01:32:25,403 --> 01:32:27,533 - Velmi dobře, teď se usměj, dobře. 1332 01:32:29,536 --> 01:32:31,347 (kliknutí fotoaparátu) 1333 01:32:31,347 --> 01:32:32,203 krásné. 1334 01:32:32,203 --> 01:32:33,434 - [Sandra] Ještě jeden pro štěstí. 1335 01:32:33,434 --> 01:32:34,267 - Dobře. 1336 01:32:38,032 --> 01:32:39,912 Dobře, usměj se. 1337 01:32:39,912 --> 01:32:40,772 (kliknutí fotoaparátu) 1338 01:32:40,772 --> 01:32:44,355 (hosté jásají a tleskají) 1339 01:32:46,101 --> 01:32:48,306 - [Tommy] Dobře, dobře, díky. 1340 01:32:48,306 --> 01:32:51,473 (pomalá jemná hudba) 1341 01:33:57,311 --> 01:34:00,144 (Znělka MultiCom)